Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kor’a

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
korʼan katkuau - будет горе (букв. горя отломит)
korʼat välletäh - полегчает (букв. беды ослабнут)
nähä korʼua - хлебнуть горя (букв. увидеть горе)

1 значение

  • русский: горе, беда

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän nyt on oikein kor’ašša, potomu što še nyt. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Riähkänä ta šuurena kor’ana piettih šitä, još pariskunnalla ei tullun lapšie. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
3. Koran peräl’dä, s’iel’tä, šiel’tä tuuvah. (Olen ribaaččin moned vuuved)
4. Hyö vn’imaan’ia n’e obrašaajut, kyl’kee, vain korah kaččou. (Mečäl’l’ä kävel’imä)
5. Šano(u) Päivölän neiti:
95 "En tiijä, poloni poika,
lähenkö laivan laškijalla
vain purjehen purehtijalla,
vain lähen, kor’a, Kojon rekehe.

Молвит дева Пяйвёля:
95 "Не знаю, бедняжка,
пойду ли за того, кто судном правит,
или за того, кто парус поднимает,
или пойду, горемыка, в сани к Коё.
(Kilpakosinta)

словоформы (15)

kor’|a [a, a]