ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lohkata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: откалывать, отколоть
понятие: отломить, отколоть

перевод

вепсский: katkaata; katkaita; katkeita; lohkaata; lohkaita; lohkeita

карельский: людиковское наречие: lohkaata; lohkaita

карельский: собственно карельское наречие: katata; lohata; lohkota

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi lohkai leivät da andoi palat opastujile, a opastujat juattih net rahvahale.
и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу. (Jevangelii Matfein mugah (14: 13-21). Iisus syöttäy viizi tuhattu miesty)
2. 36 Sit Häi otti net seiččie leibiä da kalat, kiitti Jumalua, lohkai leivät da kalat i andoi palat opastujile.
36 И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, (Jevangelii Matfein mugah (15: 32-39). Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty)
3. 26 Syöndän aigua Iisus otti leivän, kiitti sit Jumalua, lohkai leivän, andoi opastujile da sanoi: "Otakkua, syögiä.
26 И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: (Jevangelii Matfein mugah (26: 26-30). Iisus luadiu pyhän veron)
4. 41 Sit Häi otti net viizi leibiä da kaksi kalua, kačoi yläh taivahah da kiitti Jumalua. Häi lohkai leivät da andoi palat opastujile juattavakse rahvahale. Muga Häi jagoi kaikile net kaksi kaluagi.
41 Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех. (Jevangelii Markan mugah (6: 30-44). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
5. 6 Iisus käski rahvahale istuokseh muale. Sit Häi otti net seiččie leibiä, kiitti Jumalua, lohkai net leivät da andoi opastujile, ku hyö juattas net rahvahale. Opastujat ruattih muga.
6 Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу. (Jevangelii Markan mugah (8: 1-10). Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty)

Все примеры

2 значение

  • русский: отламывать, отломить

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi lohkai leivät da andoi palat opastujile, a opastujat juattih net rahvahale.
и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу. (Jevangelii Matfein mugah (14: 13-21). Iisus syöttäy viizi tuhattu miesty)
2. 36 Sit Häi otti net seiččie leibiä da kalat, kiitti Jumalua, lohkai leivät da kalat i andoi palat opastujile.
36 И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, (Jevangelii Matfein mugah (15: 32-39). Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty)
3. 26 Syöndän aigua Iisus otti leivän, kiitti sit Jumalua, lohkai leivän, andoi opastujile da sanoi: "Otakkua, syögiä.
26 И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: (Jevangelii Matfein mugah (26: 26-30). Iisus luadiu pyhän veron)
4. 41 Sit Häi otti net viizi leibiä da kaksi kalua, kačoi yläh taivahah da kiitti Jumalua. Häi lohkai leivät da andoi palat opastujile juattavakse rahvahale. Muga Häi jagoi kaikile net kaksi kaluagi.
41 Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех. (Jevangelii Markan mugah (6: 30-44). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
5. 6 Iisus käski rahvahale istuokseh muale. Sit Häi otti net seiččie leibiä, kiitti Jumalua, lohkai net leivät da andoi opastujile, ku hyö juattas net rahvahale. Opastujat ruattih muga.
6 Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу. (Jevangelii Markan mugah (8: 1-10). Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty)

Все примеры

3 значение

  • русский: раскалывать, расколоть

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi lohkai leivät da andoi palat opastujile, a opastujat juattih net rahvahale.
и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу. (Jevangelii Matfein mugah (14: 13-21). Iisus syöttäy viizi tuhattu miesty)
2. 36 Sit Häi otti net seiččie leibiä da kalat, kiitti Jumalua, lohkai leivät da kalat i andoi palat opastujile.
36 И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, (Jevangelii Matfein mugah (15: 32-39). Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty)
3. 26 Syöndän aigua Iisus otti leivän, kiitti sit Jumalua, lohkai leivän, andoi opastujile da sanoi: "Otakkua, syögiä.
26 И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: (Jevangelii Matfein mugah (26: 26-30). Iisus luadiu pyhän veron)
4. 41 Sit Häi otti net viizi leibiä da kaksi kalua, kačoi yläh taivahah da kiitti Jumalua. Häi lohkai leivät da andoi palat opastujile juattavakse rahvahale. Muga Häi jagoi kaikile net kaksi kaluagi.
41 Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех. (Jevangelii Markan mugah (6: 30-44). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
5. 6 Iisus käski rahvahale istuokseh muale. Sit Häi otti net seiččie leibiä, kiitti Jumalua, lohkai net leivät da andoi opastujile, ku hyö juattas net rahvahale. Opastujat ruattih muga.
6 Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу. (Jevangelii Markan mugah (8: 1-10). Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty)

Все примеры

словоформы (148)

lohk|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков