Леммы

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Siit tuldah perttih , siid viinad d’uou , sanou , iče , sii hänelе pandah enämbe viinat , štobi d’uoiš . Они войдут в избу, сядут снова за стол и пьют, а ему наливают побольше вина, чтобы [опьянел]. (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)

2. A siid ainoz muštel’t’t’ih : d’üriži ka siid d’ürü neče , sündün se tautte tuli d’ürüntautte tuli heile perttih . А потом всегда вспоминали: гром гремел, потом молния сверкнула, и божья стрела (дословно – божье долото) ударила в избу, да. (Sündüntaltte tuli perttih)

3. I ülähän oli bokpertti alahan tahnuoi pertti se oli meil sroittu. И наверху была боковая изба, внизу подклеть, так был наш дом построен. (Sekot)

4. Sanou nüg oliiž hüvä elädä ka sanou : ”Vilu on pertiz elädä , se Ouduoičii sanou , vill on pertti еj ole sanou omam moine ”. Придешь к ней она и говорит: «Теперь было бы хорошо жить, да холодно в комнате, холодная комната, не то, что своя». (Golovat)

5. Kodit tožo suuret , ulähäižed, alahaižed ned sigä ni midä mänet perttih k opät’ ordet pandu madalaižed da tožo pl’et’onkat. Дома были большие, верхний и нижний этажи, воронцы приделаны низенькие, на них плетенки. (Maidod ostelimme Pozdnihas)

Все примеры