ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tošpäin

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: на другой день

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Dai tošpäin huondeksel net sobat tuoi šalgus.

На другой день он одежду принес в узле.
(Buat’uška oli pahatabaine)
2. Tošpäin op’ät’, sinne. (Poig upponi)
3. Soberizekat toižeh külää, a tošpäin značit vos’movo d’o i lähtää santaa Riihenšel’gäl vient, a Kondul večor. (Pruaznikat)
4. No tošpäin ižäle sanow:
– Pidäw loitembi viedä, – sanow, – täs lähil olimme, – sanow, – nygöi puututii tagaze.

Ну, на другой день отцу говорит:
– Надо подальше увести, – говорит, – тут близко были, так, вишь, попали домой.
(No elet’tii ende uk da ak...)
5. Tošpäin lähtii vie loitembi metsää šin’n’a.
На второй день повели еще дальше в лес. (No elet’tii ende uk da ak...)