ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

buitoku

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: частица


1 значение

  • русский: как будто

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu, a siid lapset kazvettih ka vie buitoku, kodin siit stroii a tožo.

Ну, а когда дети выросли, он дом построил.
(Оl’oška – kurd’e mies)
2. Da kai buitoku krasn’armeičat tuldah mečäspiäi d’ogiči neččih Lahteh!
Как будто красноармейцы придут из леса по мостам в Лахту! (Opät’ tuldah krasnuoit)
3. Niitut tuldah, povorotte nouzed üläh, buitoku külä nägüu sigä, vai heitätö povorotas d’o külä ei nägü se.

Луга будут, поворот будет, поднимешься вверх, деревня будто как виднеется, а спустишься только с поворота – деревни уже не видно.
(Pelduoižen lohkon külät: (5) Salmeniška, Kaškana)