Леммы

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Neicä mužik pagiš : "milai oli vähäine rugist semetud , a tuli vilu i milai sen rugihen kaigen külmi , i minä nügüide ecin necän vilun i tahton küzuda , min tähte hän necän tegi , milai rugihen külmät’ ." Этот мужик сказал: "У меня было немного ржи посеяно, но пришел мороз и всю эту рожь у меня побил, и я теперь ищу этот мороз и хочу спросить, зачем он так поступил, почему побил мою рожь." (Kaks veljet i vilu)

2. I se tegihe nuužnii velj kerdal uhtei bohat , a mi hänele nemis živatois , kun hänel ei le heinät , i sen tähte hänel živatad kaik kooltihe nälkha , i mööst hän jäi mugomaks gor’ahiseks , mitte edel oli . Так вмиг сделался бедный брат очень богатым – да что ему делать с этими животными, если у него нет сена? И весь скот вскоре погиб от голода, и он снова стал таким же нищим, каким был прежде. (Kaks veljet i vilu)

3. A mamm da bat't’ kactaze toine toižhe i voiktaze , voiktaze , voiktaze hänen tähte . А мать и отец смотрят друг на друга и плачут, плачут, плачут. (Niičukeine i kozeine)

4. Elospäi ka hijal oli : jüvid , semendamha voili , hebole , ka kego heinäd , elon tähte rahoid eilend. (Virantanaz. 12. Starin Van'oi-paimnes)

Все примеры