Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piäl

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: послелог


1 значение

  • русский: на (на поверхности чего-либо, кого-либо)

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Moine kodis kudottu d’upke piäl oli püštüterä.

Такая домотканая с продольными полосами юбка была одета на ней.
(Pešan Mišan pereh)
2. Sen vedäldäu piäl da vai bahilkuois käveli, moižed d’algad.

Натянет ее сверху и ходит в бахилках.
(Pešan Mišan pereh)
3. Nu siit moine se piäl čuhnan se püštüteräh kudotun d’upkan panou piäle da siit kurtočke vai kävelöu, bahilkad d’algas.

Так вот, зайдешь к ним, а на ней одна и та же юбка, с продольными полосами, юбку эту оденет на себя, да еще курточку напялит на себя да так и ходит в бахилках.
(Pešan Mišan pereh)
4. ”Heitä kaftanaine piäl iäre, sanou, heitä sih da pane vai”.

«Сними кафтанчик с себя, да положи куда-нибудь».
(Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
5. Minä, sanou, ku šuutkah sanon, a Timuoi, sanou, kaftanaižen piäl heitti, da barbah riputtigi.

Я в шутку говорю ему, а Тимуой кафтанчик с себя снял и на ветку повесил.
(Kui Pekan Timuoi opasti akkat)