Леммы

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Nenga sanou : ”Pidäu azuda , panda karavulat , da nenga da ei pidä t’üötä d eipidä kedä kunna ”. Они говорят: «Надо караулы расставить, нельзя выпускать [из поля зрения никого]». (Ukko kävüi rozvetkah)

2. D’älgele kouz tuli häi kodih , karavulah pandih sinnä häi . После того, как вернулся домой, его в караул назначили. (Kui diedo oli karaulas)

3. Siit häntte tüöttih karavulah , vie omale sinnä kujoh meiz oli d’uamaspiäi vie , kudai oli se Anuksen dorok ka kilometrit küläh . Его и послали в караул на перекрестке проселка и олонецкой дороги, в километре от деревни. (Kui diedo oli karaulas)

4. Mäni karavul , rodiheze puoli yöd – avaidui därvi kaksaile piäi , tulow neidine dorogad myöte i vieröw vel’l’elleh piäle i itköw gu koivud kuadaw i sanow : – Hoi vellirukke, minud menetid dai iče menid ! Караул пришел, наступила полночь – раскрылось озеро надвое, идет девушка по дороге и падает на голову своего брата, плачет, как березка клонится, и говорит: – Ой, бедный братец, меня потерял и сам пропал! (Kewhe Lavri)

Все примеры