ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mennä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: оказаться в каком-либо состоянии

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Padaine menöw palaižikse, däičäine menöw muruižikse.
Горшочек на черепки, яйцо на куски. (Ukko, akke i kana)
2. Padaine menöw palaižikse, däičäine menöw muruižikse.
Горшочек на черепки, яйцо на куски. (Ukko, akke i kana)
3. Tuli hiiri, händäl häibäiži, n’uokal čuibaiži, padaine menöw palaižikse i däičäine meni muruižikse.
Пришла мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшочек на черепки, и яйцо на куски. (Ukko, akke i kana)
4. Tuli hiiri, händäl häibäiži, n’uokal čuibaiži, padaine menöw palaižikse i däičäine meni muruižikse.
Пришла мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшочек на черепки, и яйцо на куски. (Ukko, akke i kana)
5. Tuli hiiri, händäl häibäiži, n’uokal čuibaiži: padaine palaižikse, däičäine meni muruižikse.
Пришла мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшочек на черепки, на куски. (Ukko, akke i kana)

Все примеры

2 значение

  • русский: идти
  • английский: to go

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Menöw pappi arheleilluo. Arhelei sanow:
– Ka miksebo sinä murendid kirikön?
Приходит поп к архиерею, архиерей спрашивает:
– Почему же ты в церкви все поломал? (Ukko, akke i kana)
2. N’evvow dorogan:
– Menette riihen pihale, siit kujole, on kazvanutte kaksi pedäidy: čural dorogua yksi, toižel čural toine, i pedäiladvat vastai sivotut – sille dorogale työndägeä.
Показал дорогу:
– Придете к риге, там у дороги стоят две сосны, одна на одной стороне, другая на другой стороне дороги, а верхушки сосен завязаны вместе. По той дороге его отправьте. (On enne kupsu)
3. Häi andaw sovat d’ouččenele, i häi sanow:
– Menemme yhteh ižändäh yökse, kunna minä menen – sinne i sinä tulet, myö lendämme merdä myö, a sinä tulet ymbäri.
Он отдает лебедушке одежду, и она говорит:
– Вместе придем к хозяину на ночь; куда я пойду, туда и ты придешь. Мы полетим через море, а ты придешь кругом. (On enne kupsu)
4. Häi andaw sovat d’ouččenele, i häi sanow:
– Menemme yhteh ižändäh yökse, kunna minä menen – sinne i sinä tulet, myö lendämme merdä myö, a sinä tulet ymbäri.
Он отдает лебедушке одежду, и она говорит:
– Вместе придем к хозяину на ночь; куда я пойду, туда и ты придешь. Мы полетим через море, а ты придешь кругом. (On enne kupsu)
5. I menöw ižändäh toššupäivän:
– Midä annat roaduo minule?
идет он на второй день к хозяину:
– Какую работу мне дашь? (On enne kupsu)

Все примеры

словоформы (87)

men|nä [e]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков