ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

žiivatte

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: скотина

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Hebuoid viedih d’ogele da žiivatuit provodittih meččäh da kai, peldoluoile kävüttih.

По нему лошадей водили за реку и скот гнали в лес; да еще ходили на поля.
(Pelduoižen külä)
2. Siit oli St’opanan taluoikse kirguttih, häi oli bohatte, žiivatat keräži külid müöti, müöi da torguiheze da kai siiten.

Там был [дом], домом Степана называли, он был богатый, скотину скупал в деревнях и перепродавал.
(Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
3. A siit, kačo, ku tüöttih heit kous kolhoznuoid žiivatad da viemäh.

[Во время войны] ее послали сопровождать колхозный скот в эвакуацию.
(Karpat)
4. Sit plenas siga hän puuttui tämin bohatuinno ižänduoinke i hän ruazi žiivatanke.
После из плена попал к богатому хозяину, ухаживал за животными. (Ded’oi meil oli plenas)
5. Vot, mäne, sanou, kodih, osta žiivatad, osta muad.
Сказал: "Вот, иди домой, купи скотину [домашних животных], купи землю. (Ded’oi meil oli plenas)

словоформы (79)

žiivat|te [a]