Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

käköni

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: кукушечка

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Šil’l’ähän käkie kukutettih ta laulettih, jotta ”kuku kultan’i käkön’i”. (Pruasn’iekoista)
2. "Iro neiti, impi neiti,
35 val’l’aššalla varšamoini,
kiinitällä rintamoini,
pane kuuši kultaista käköistä
kullan iäneh kukkumah,
raččahilla laulamah,
40 vempelillä vinkumah."

"Иро-девушка, непорочная дева,
35 запряги жеребца (букв.: жеребёнка),
затяни супонь,
посади шесть золотых кукушек
золотыми голосами куковать,
на сбруе напевать,
40 на дуге звенеть".
(Hiitolašta kosinta)
3. Ottuas’s’a on käköni, tulkah šiitä vaikka torakukko. (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)
4. Kun enši kertua käkie kuultih, ni tytöt kukutettih šitä näin:

Kuku, kultani käköni,
helkyttele hietarinta!
(Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 1)

словоформы (28)

käkö|ni [se, is]