ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lujata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: подтверждать, подтвердить

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. 13 Konzu Jumal andoi oman uskalmon Avraamale, Häi lujai sen oman ičen nimel, gu ei olluh nikedä suurembua, kudaman nimel Häi voinnus sen lujata.
Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою. ( Kirjaine Jevreilöile (6: 13-20). Jumalan uskalmo on luja)
2. Ga minun Pugačovanke sobuholendan voidih lujata monet tovestajat i se sai ozuttuakseh vähimyölleh liijan ebäiltäväkse.
Но приятельские сношения мои с Пугачевым могли быть доказаны множеством свидетелей и должны были казаться по крайней мере весьма подозрительными. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
3. Sana pyhä, lujuaju: se on: tozi, eiga, olgah muga.
Слово священное, подтвердительное; оно значит: истинно, или да будет. (Краткiй Катихизисъ. Jumalan Spuasan malittu)
4. Sit i sanotah: "On d’o nuarehko, ga ei ni taloi ole pahahko, astuat lawččah kawppua libo lujua luadimah".
Потом и говорят: "Хоть и молоднешенька (дочь), но и (ваш) дом не плохой, проходите и присаживайтесь, будем сделку творить, договариваться". (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
5. Svuad’bon luadijes, se svuad’bon lujates lahjat pajistah, konzu lujatah svuad’bo.

Во время рукобития, когда договариваются о свадьбе, тогда и на счёт даров договариваются.
(Endine svuad’bo. Lahjat)

2 значение

  • русский: утверждать, утвердить

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Svuad’ban luadijes, se svuad’ban lujates lahjat pajistah, konzu lujatah svuad’bu.

Во время рукобития, когда договариваются о свадьбе, тогда и на счёт даров договариваются.
(Endine svuad’bo. Lahjat)
2. Meijän ei pidänyh hevol kävvä, vai kui tuldih Vuohtjärvespäi, jo kui svuad’bu oli lujattu, ga kellos tuldih, a yksi taloi keskie oli: omah kyläh menin ga sit i.
Нам не надо было на лошадях ездить, потому что свадьба была уже окончательно решена (‘закреплена’), но с Вохтозера приехали с колокольчиками, а расстояние тут – через дом (я в свою деревню вышла замуж). (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
3. Zakonas jumalan, kudai lujattu tulijis kymmenes zapovedis:
Enzimäine: Minä olen jumal, jumal sinun, ei liene sinule jumalaidu toizii krome minuu.

В законе Божии, который заключается в следующих десяти заповедях:
Первая: Аз есмь Господь Бог твой, да не будут тебе бози инии разве мене.
(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. Sit i sanotah: "On d’o nuarehko, ga ei ni taloi ole pahahko, astuat lawččah kawppua libo lujua luadimah".
Потом и говорят: "Хоть и молоднешенька (дочь), но и (ваш) дом не плохой, проходите и присаживайтесь, будем сделку творить, договариваться". (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
5. Svuad’bon luadijes, se svuad’bon lujates lahjat pajistah, konzu lujatah svuad’bo.

Во время рукобития, когда договариваются о свадьбе, тогда и на счёт даров договариваются.
(Endine svuad’bo. Lahjat)

словоформы (148)

luj|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)