ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lissie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: обoрвать, выдернуть

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. L’ähenen paikalla i mestua ei šua tunnuštua: vir’it’t’iäs’s’ä ol’i nuor’i n’äreikkon’e, hienon’e vičašn’äreikkön’e, a n’yt on ruakši kaikki n’ärehyöt l’is’s’it’t’y, šammal noššettu, mua kuobittu.
Приближаюсь к месту и места не могу узнать: когда настораживал, был молодой ельник, мелкий ельничек, а теперь догола все елочки общипаны, мох поднят, земля изрыта. (Hukan n’eičči il’vewš)
2. Kuin kaikki gon’t’it kissot, mi on tuodu kiwgualla hawduočomah, lohokšet pilkot da čilput rabieššat, n’in otat l’is’s’it l’is’t’iet.
Когда все гонты перещеплешь, сколько принесено на печку париться, сердцевинки перерубишь да мусор уберешь, то возьмешь обчистишь лучину. (Vakkazet)
3. L’is’s’it veičel’l’ä, l’eikot, mi on čilmuačen l’ibo ložiemban’e, kohendelet, rownennat l’is’t’ien, ol’iis yhen l’evehyn’e.

Чистишь ножом, обрезаешь, если где отодрался край или где если потолще, поправляешь, подравниваешь лучину, была бы одинаковой ширины. (Vakkazet)
4. Viel’ä čilmuzet l’is’s’it, dai randah.

Еще отодравшиеся оголенки обрежешь – да и в сторону. (Vakkazet)
5. Nagrehen sem myö ku otamma, vihimmä, l’issimmä, n’iin siidä loojima kuopan. (Söimmä nagrista)

Все примеры

2 значение

  • русский: делать что-л. с силой

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. L’ähenen paikalla i mestua ei šua tunnuštua: vir’it’t’iäs’s’ä ol’i nuor’i n’äreikkon’e, hienon’e vičašn’äreikkön’e, a n’yt on ruakši kaikki n’ärehyöt l’is’s’it’t’y, šammal noššettu, mua kuobittu.
Приближаюсь к месту и места не могу узнать: когда настораживал, был молодой ельник, мелкий ельничек, а теперь догола все елочки общипаны, мох поднят, земля изрыта. (Hukan n’eičči il’vewš)
2. Kuin kaikki gon’t’it kissot, mi on tuodu kiwgualla hawduočomah, lohokšet pilkot da čilput rabieššat, n’in otat l’is’s’it l’is’t’iet.
Когда все гонты перещеплешь, сколько принесено на печку париться, сердцевинки перерубишь да мусор уберешь, то возьмешь обчистишь лучину. (Vakkazet)
3. L’is’s’it veičel’l’ä, l’eikot, mi on čilmuačen l’ibo ložiemban’e, kohendelet, rownennat l’is’t’ien, ol’iis yhen l’evehyn’e.

Чистишь ножом, обрезаешь, если где отодрался край или где если потолще, поправляешь, подравниваешь лучину, была бы одинаковой ширины. (Vakkazet)
4. Viel’ä čilmuzet l’is’s’it, dai randah.

Еще отодравшиеся оголенки обрежешь – да и в сторону. (Vakkazet)
5. Nagrehen sem myö ku otamma, vihimmä, l’issimmä, n’iin siidä loojima kuopan. (Söimmä nagrista)

Все примеры

словоформы (125)

liss|ie [i]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков