Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mahikaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: умелый, местеровитый

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. Šemmon’i šе ol’i, ei sitä ollun, ken tuaš parempaiseh, ta kem pahempah, ta ken kuinki, napr’im’er, mie muissan, kum meilä muamo, kum myö vanhempain’i ol’in tytär, ka kuj jättäy, puolenkymmentä, jo jättäy n’iitä, ta s’iitä n’iitä jiämmä n’änččimäh, tä hänellä pitäy vain kävellä, nuotilla kävelöy, ta vopše joka paikašša, tuattuo še meilä äijänkö kot’ih tulettel’i, kun aivam piti olla t’ienašša, ku pereh ol’i šuuri, ta yksinäh ol’i t’ienašša, a no n’iinkun tu..., s’iitä ku jättäy šinne, mejät pirt’t’ih, tošijanki kun kačomma, kačomma sielä, ta kun vielä himottau, n’i juošša ta šiitä jo loppusella pannah lukku ovih ta lukun tua kaikki, ta jott emmä paken’iis n’änčät, a kun konša pakenemma, n’i el’i olemma šielä uinon, tuuvittel..., olemma šikäl’i, jotta lapš ol’ lentän kätkyöštä, kun itköy, ta lattiella makuau lapši, ta s’iinä i n’än’čät makuamma, vai ku yöllä muamo nuotalta tulou n’i n’iitä, še..., šemmosie n’iän’čint’ie, a vot še ol’ eri liäkärin kohta, jotta kui jesl’i, napr’im’er, mitä kipey..., kipeyvy(i)t ta s’itä ta kipey(vyit), no t’ietäjie ečittih, ta tuošša kaikki, kylyvettä käytettih sielä. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. Istuutu, a istumahko še joutau, kun on osrapelto ta yksinäh leikata ta osrašt on elätyš vaim perehellä, ”no mitähän nyt muamo n’ istuu(tu)?” (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. No a tu... toisella venymärihmalla? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. päivinä Moskovašša piet tih Memorial-šeuran peruštajakonferenšši. (Šeuran 30-vuotini tekohaš toiminta)
5. KUPPAUŠAIKA
Parahana kuppaušaikana piet tih kevättä ta šykyšyö.
(Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

словоформы (51)

mahik|aš