Леммы

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Ne voijah olla ilosina ta kirkkahina , juhlallisina ta mahottoman šuurina , voipi vielä pitälti luvetella . (Tiikšin Karjalaini gorničča kulttuurin šäilyttäjänä)

2. Viimeselläh Nelli šuau luvan lähtie , matkatavarat luvetellah ta mukah otetut kortit ta valokuvat on käytettävä Piiterissä tutkittavana. (Hyväšti, Arhankeli!)

3. Buwgannow lapši oččazen lawččah , molotkazella bal’l’annow omuadah šormutta, šatattannow jalgazen – pid’äw puhuo kibuz’ua kohas’t’a da luvetella n’äin : ”Hiirel’l’ä kivis’t’äkkäh , lapšella parekkah , jän’iks’yöl’l’ä kivis’t’äkkäh , lapšella parekkah , hukkazella kivis’t’äkkäh , lapšella parekkah !” Если ребенок стукнется лобиком об лавку, молоточком ударит по своему пальчику, ножку ушибет – надо дуть на больное местечко и приговаривать так: «Пусть у мыши болит, у ребенка пусть поправится, у зайчика пусть болит, у ребеночка пусть поправится, у волчонка пусть болит, у ребенка пусть поправится!». (Lapšin viržyz’ie)

4. Mie Kat’t’i-čikolla luvettel’in i mamalla , a Jeholla en luvetellun šanotah , mužikkua on riähkä it’kie . Я причитывала по Катти-чикко [«чикко» называют сестру, а также всех старше себя женщин] и по матери причитывала, а по [мужу] Ефиму нет: говорят, причитывать по мужу грех. (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))

5. Mie Kat’t’i-čikolla luvettel’in i mamalla , a Jeholla en luvetellun šanotah , mužikkua on riähkä it’kie . Я причитывала по Катти-чикко [«чикко» называют сестру, а также всех старше себя женщин] и по матери причитывала, а по [мужу] Ефиму нет: говорят, причитывать по мужу грех. (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))

Все примеры