ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lämpimäini

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: тёпленький

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Marina Takalo kun parenti Kenttäniemen kylyššä avohuavua, ni näin šaneli: “Kyly löylyn lämpimäini, mäne läpi kuumista kivistä, palavista puateroista”. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
2. Šiel’ on vettä lämpimäistä,
šaippuvaist’ on šäihköväistä,
muššan kyynän šeisovaista."

Там вода тёпленькая,
мыльце пенящееся,
на пальцах оседающее".
(Kilpakosinta)
3. "Mänehän kylve kylläsekše,
pešeyhy valkijaisekši,
pešeyhy valkijaisekši,
65 šiel’ on vettä lämpimäistä,
šaippuvaist on šäihkyväistä."

55 "Анни-сестра, единственная дева,
истопи-ка тайно баню,
маленькую избушку натопи,
наноси воды прозрачной
котелочком маленьким,
60 вместимостью в два пальца,
объёмом с большой палец".
(Kilpakosinta)

словоформы (28)

lämpimäi|ni [se, s]