Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aijal’l’in’i

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: aijallin’e (Тунгудский)


1 значение

  • русский: старый

диалекты употребления: Ухтинский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Vet olen, armahat alliset, aivan aholintusien aijallini.
Ведь [я], милые уточки-морянки, подобна боровым птицам. (Kiäniskuvirši)
2. Passipo, iččeni aijallini, näiltä armahilta assunaverosilta tai arkiverosilta.
Спасибо [тебе], моя ровесница, за эти любимые кушанья и за скоромные кушанья. (Kuin on kukkahat narotakuntani)
3. Vet onnakko, aikomaiseni aijallini tai iččeni aijallini, min ne on apiet aijalliset akkiloitavina ahjoutunnusissa ankehissa mielialasissani.
Ведь ровесница [моей дочери], мной выращенной, и моя ровесница , ведаешь, каковы те обидушки, которые [я] ношу в своих кручинных думушках. (Kuin on kukkahat narotakuntani)
4. Vet onnakko, aikomaiseni aijallini tai iččeni aijallini, min ne on apiet aijalliset akkiloitavina ahjoutunnusissa ankehissa mielialasissani.
Ведь ровесница [моей дочери], мной выращенной, и моя ровесница , ведаешь, каковы те обидушки, которые [я] ношу в своих кручинных думушках. (Kuin on kukkahat narotakuntani)
5. Vet šie, aikomaiseni aijallini ta aikomaiseni jytykkäini, näitä apeita akkiloičet, kuni tuo aštuu ankeh voimani aijan kohtalahiseš armahilla ilmasilla.
Ведь ты, ровесница моей [дочери], мной выращенной и подобная моей выращенной, и, хотя живет на любимом свете твой горемычный суженый, такие же обиды в себе несешь. (Kuin on kukkahat narotakuntani)

Все примеры

2 значение

  • русский: своевременный, уместный

диалекты употребления: Ухтинский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Vet olen, armahat alliset, aivan aholintusien aijallini.
Ведь [я], милые уточки-морянки, подобна боровым птицам. (Kiäniskuvirši)
2. Passipo, iččeni aijallini, näiltä armahilta assunaverosilta tai arkiverosilta.
Спасибо [тебе], моя ровесница, за эти любимые кушанья и за скоромные кушанья. (Kuin on kukkahat narotakuntani)
3. Vet onnakko, aikomaiseni aijallini tai iččeni aijallini, min ne on apiet aijalliset akkiloitavina ahjoutunnusissa ankehissa mielialasissani.
Ведь ровесница [моей дочери], мной выращенной, и моя ровесница , ведаешь, каковы те обидушки, которые [я] ношу в своих кручинных думушках. (Kuin on kukkahat narotakuntani)
4. Vet onnakko, aikomaiseni aijallini tai iččeni aijallini, min ne on apiet aijalliset akkiloitavina ahjoutunnusissa ankehissa mielialasissani.
Ведь ровесница [моей дочери], мной выращенной, и моя ровесница , ведаешь, каковы те обидушки, которые [я] ношу в своих кручинных думушках. (Kuin on kukkahat narotakuntani)
5. Vet šie, aikomaiseni aijallini ta aikomaiseni jytykkäini, näitä apeita akkiloičet, kuni tuo aštuu ankeh voimani aijan kohtalahiseš armahilla ilmasilla.
Ведь ты, ровесница моей [дочери], мной выращенной и подобная моей выращенной, и, хотя живет на любимом свете твой горемычный суженый, такие же обиды в себе несешь. (Kuin on kukkahat narotakuntani)

Все примеры

словоформы (2)

aijal’l’in’i

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков