ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aikan’i

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: aigan’i (Юшкозерский, Ругозерский); aigan’e (Тунгудский); aigane (Новописьменный тверской, Паданский)


1 значение

  • русский: времечко
  • английский: time

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. No, plahv’ešs’n᾽n᾽a, s’et’moi tätä kuuta, apr’el’ua, i kattojem piällä kun näin šanotah, jotta kattojem piällä ku lunta ei ol’is’ n’i siitä, i kevyällä jyrimpäivänä, ei ol’is’ s’iitä maijašša jo vous’e, tätä, jo, tämä tämä heinä kašvais’ ta i lehmät voitais’ ulkon olla, kum plahv’eššen’n’ana vain ei ol’is’ kattojem piällä lunta, n’iij jo aikan’i tulis’, a tänä vuotena taitau myöhän’i tulla kun on näin. (Šiäprimiettoja)
2. Šiinä kurkisselleššani piäsin piällä, jotta oli jo aikani huomeneš. (Rosvonniekka)
3. Tuli hänen aikani –
Nousi, niin kuin tähti.
(Kaverit)
4. Tulou miulaki
Oma aikani,
Löytyy reunašša
Pieni paikkani.
(Muamolla)
5. Ihmini tahtou uutta,
Juokšou elämän aikani.
(Päiväni, Tuuli ta Vesi)

словоформы (2)

aikan’i