Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lähendiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: приближать, приблизить

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Seinäl
tikuttih giiručuasut da
lähendettih
Uvven
Vuvven
pruazniekkua
.
На стене тикали часы с гирей и приближали Новогодний праздник. (Erähiči kyläs)

2. Pyrgivyjes
rajallizeh
tarkuoh
da
kuundelijoin
huomavon
halliččemizeh muuzikkumies on
sidä
mieldy
, ku
täh
tavoitteheh
händy
lähendäy
ellendettävy
rajoitus
, a
ei
erinomazien
soittimien
da
elekroniekan käytändy
.
Стремясь к предельной точности и овладению вниманием слушателей, музыкант считает, что к этой цели его приближает сознательное ограничение, а не использование необычных инструментов и электроники. (Kirill Rihter)

3. Kučun
kaikkii
linnalazii
da
Petroskoin
gostii
yhtymäh
Kuolematoi
polku-kulguh, ku
yhtes
myö
mustoittazimmo
, ken
kaikel
väil
lähendi
Suurdu
voittuo
.
Приглашаю всех жителей и гостей Петрозаводска присоединиться к шествию бессмертного полка, чтобы вместе мы вспомнили, кто всеми силами приближал Победу. (Petroskoi: linnas pietäh ”Kuolematoi polku” -kulguu)

4. Nuorus
da
luondo
lähendettih
minun
tervehyön
parandustu
.
Молодость и природа ускорили мое выздоровление. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

5. Häi
nosti
omis
kerdomuksis
lapsien
arvuo
, buitogu sobevui
meijän
igih
i
sil
lähendi
meidy
iččeh
.
Он поднимал в своих рассказах авторитет детей, как будто примирился с нашим возрастом и этим приблизил нас к себе. (Riähkähižet)

Все примеры

2 значение

русский: сближать, сблизить

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Yhtehine
ruado
lähendi
ruadajii
toine
toizeh
.
Совместная работа сближает людей. (VÄLLY)

2. Hyvä
sana
lähendäy
, paha
sana
tajendau
.
Доброе слово сближает, а злое отдаляет. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)

3. Kohizi
tuli
, oldih
loppumas
hallot
,
Hädiä
ei
olluh
tiähten
sen
valos
Nero
se
liigua
, on
suurembi
toine
,
Lähendiä
maltoi
vierahii
omih
.
Костер полыхал, но полено кончалось;
все спали. Звезда от других отличалась
сильней, чем свеченьем, казавшимся лишним,
способностью дальнего смешивать с ближним. (Sit olgah, mi oli, sie taemba mieros...)

4. Iellehgipäi meijän
aižoi
ainos
pidäy
lähendiä
. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)

5. - Ota
, sanou
tuattah
, iče
lähendäy
poigahpäi lihat
da
leivän
,syö
kylläl
.
~~— Бери,— говорит отец, пододвигая к сыну тушенку и хлеб,— наворачивай.~~ (Nouzemat)