Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lähetä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: приближаться, близиться, приблизиться

Примеры (164)

лучший отличный хороший плохой

1. Ehtypäiväl suvespäi
läheni
suuri
mustu
pilvi
.
Под вечер с юга приблизилась огромная чёрная туча. (Ozatoi rakkahus. 5)

2. Nenga
puolen
yön
aigua
merimiehet
arvattih
: nygöi
lähenemmö
muadu
.
Около полуночи корабельщики стали догадываться, что приближаются к какой-то земле. (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)

3. Aigu
meni
terväh
, frontu
läheni
, kaikin
varattih
, ku
Karjal
jouduu
vihamiehien
valdah
.
Время летело, фронт приближался, и все боялись, что Карелия будет захвачена противником. (Alavozen pajot da itkut)

4. Lähenöy
ildu
, ilmu
vilustuu
.
Вот уже начинает вечереть, и воздух, и всё кругом охлаждается. (Päiväzen aittu. 9)

5. Päiväine
laskih, mečäs
rodih
vilumbi, läheni
yö
.
Солнце садилось, в лесу стало прохладней, приближалась ночь. (Miikul. 1)

Все примеры

2 значение

русский: сближаться, сблизиться

Примеры (144)

лучший отличный хороший плохой

1. Konzu
Makedonan Aleksandru
hävitti
Persijan kuningasmuan
i
azetti
grekalaizien kuningasmuan
; silloin
Iudeit ruvettih
enämbäl
ennisty lähenemäh
grekalaizien, jegiptalaizien, i
jälgimäi
riml’analazien kere
.
Когда Александр Македонский разрушил царство Персидское и основал Греческое; тогда Иудеи вошли более прежнего в отношения с Греками, Египтянами, и наконец с Римлянами. (Краткая Священная исторiя. Daniilan seiččemin aijat)

2. Nikolai Petrovič kerras
čuglahuttau lugijoi
1942 vuodeh
, Anuksen
aloveheh
, kus
"oli
hilʹlʹaine aigu
", suomelazet
"saldatat
da
rakendaikompuaniet ruattih
kaikenmostu
ruaduo
– strojittih dorogoi
, sildoi
, laukkoi
" da
"joudaval
aijal
" vähäzin
lähettih
paikallizien
neidizien
da
naizienke
.
Николай Петрович сразу погружает читателей в 1942 год, в Олонецкий край, где было "тихое время", финские "солдаты и ремонтные компании выполняли различные работы – строили дороги, мосты, магазины" и "в свободное время" понемногу сближались с местными девушками и женщинами. (Voinnougo olla ozavannu voinan aigah?)

3. Üksi
mies
, Ruvan
mies
, zdoroovoi neče
mužikku
, ülen
hüvä
: "Nügöi
, – sanow
, – tuos
on
häi
keskikohtal
, häi
ku
uidua
maltas
, sanow
, randah
lähenis
".
Один мужчина, мужчина из Руги, здоровый такой мужик, очень хороший [говорит]: "Теперь она тут, на середине, – говорит он, – если бы она умела плавать, то приблизилась бы к берегу". (Kui jordanua kül’biettih)

4. Nu
sit
kül’üs
päi
ku
tullah
, ottajad l’ähetäh
, svuad’bo
se
l’ähenöw
, sid, istutetah
jumaloin ual, kassu
on
riičittü
, kül’üs
ku
oled, ga
tukat
ollah
l’eväl’l’eh
.
После бани уже увоз невесты приближается, свадьба приближается, как придёт она из бани, её сажают под иконы, коса расплетена, раз в бане была, так волосы распущены. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

5. Nu
sit
kül’üs
päi
ku
tullah
, ottajad l’ähetäh
, svuad’bo
se
l’ähenöw
, sid, istutetah
jumaloin ual, kassu
on
riičittü
, kül’üs
ku
oled, ga
tukat
ollah
l’eväl’l’eh
.
После бани уже увоз невесты приближается, свадьба приближается, как придёт она из бани, её сажают под иконы, коса расплетена, раз в бане была, так волосы распущены. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)