Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

uroi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: мужчина

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Hod'
d'o
kävyin
puaksut
kieraižet,
oi
uroi
kallis
armoaženi,
ka
en
voinu
l'äylemil'e l'ämmäižil'e puuttuda
.
Хоть и приходила частенько,
ой мой дорогой мужчина милостивый,
так не смогла попасть к отходу твоего тепла (ласки). (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)

2. A
nygy
on
kai
nämil kieraižil, ku
tulettelin, kurd'ain akke
,
ka
uroi
kallehen
d'älgyižile kaunehile
uuličaižil'e
kai
on
kuuzahaižet polvuižih suoa kazvettu
.
А теперь в этот раз, гормычная женщина, как приехала,
так во дворике моего дорогого мужчины
елочки до колена повыросли. (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)

3. A
nygy
tulin
ka
, kai
tuldah
kallehiden
armuožiden
uroi
kallehen
armoažen suludet da
armuoažet
kallehil
syndyižil edes
.
А теперь, как пришла, так уже ласки и милости
моего дорогого милостивого
и моего дорогого мужчины милостивого
к дорогим прародителям отошли. (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)

4. A
nygy
nämil kiearaižil ku
tulin
, oi
uroi
kalliz armuoaženi
,
kai
on
kaheksiden lukuižil salbattu
sinun
kiuru-kielydet,
kai
on
luuhižiden lukuižiden tagaks
salbadeltu
sinun
kiuru-kielydet.
А теперь, как пришла в этот раз,
ой, мой дорогой мужчина милостивый,
так аж на восемь замков заперт твой язычок жаворонка,
и на костяные замочки заперт
твой язычок жаворонка. (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)

5. Oi
uroi
kalliš
armuoaženi
, en
voinu
nämil aigaižil

sinun
l'äyl'emil'e l'ämmäižil'e puuttuda
.
Ой, мой дорогой мужчина милостивый, не смогла я
прийти ко времени отхода твоего тепла (ласки). (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)

Все примеры

2 значение

русский: самец

4 значение

русский: герой

Примеры (1)