ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

magavosija

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: постель

Примеры (75)

лучший отличный хороший плохой

1. Magavosija reunukruuživonke, kui akku čomis ferezilöis morfienke, seizoi nägyvimäs kohtas kaikkien silmien ies da ozutti muanruadajan varakkahuttu.
Постель с подзором, как женщина в красивом сарафане с оборками, стояла на самом видном месте, показывая достаток крестьянской семьи. (Reunukruuživo silminnägyvis)
2. Ikkunois oldih puhtahat zuavesit, magavosija oli katettu, päčis räčkettih hallot.
На окнах были чистые занавески, постель была накрыта, в печке потрескивали дрова. (Vieras)
3. Tiettäväine, magavosijat gostien tulendakse oldih valmistettu.
Конечно же, постели для гостей были приготовлены. (Kui gostii vastattih)
4. 2 Sie rahvas tuodih Hänen luo hullattu, kudai virui magavosijal.
И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. (Jevangelii Matfein mugah (9: 1-8). Iisus piästäy hullatun)
5. Ujonnu brihačunnu olles häi ei voinnuh muata yhtes kravatis leskenke (vahnan lesken kois oli vaigu ainavo magavosija).
Будучи стеснительным мальчиком, он не мог спать в одной кровати с вдовой (в доме старой вдовы было только одно спальное место). (Elias Lönnrotalluo gostis)

2 значение

  • русский: кровать
  • английский: bed

Примеры (75)

лучший отличный хороший плохой

1. Korgei raudahine magavosija kyläläzes talois da sen al äijy vakkastu, juaššiekkua da čamodanua – se on lapsusaijan eräs mielehpainujii mustoloi.
Высокая железная кровать в деревенском доме и под ней много коробочек, ящиков и чемоданов - это одно из запомнившихся воспоминаний детства. (Reunukruuživo silminnägyvis)
2. Pieni tyttöine havačui da hil’l’akkazin da varavozilleh oppiu heittyö magavosijaspäi.
Маленька девочка проснулась и тихонько, боясь, пробует спуститься с кровати. (Reunukruuživo silminnägyvis)
3. Magavosijan al pimies eläy milienne varattavu.
Под кроватью в темноте живёт что-то опасное. (Reunukruuživo silminnägyvis)
4. Sit menimmö muate magavosijah, kudual oli pansariverko da heinäs luajittu matrassu.
Потом мы шли спать на кровать, на которой была панцирная сетка и матрас, набитый сеном. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
5. Ujonnu brihačunnu olles häi ei voinnuh muata yhtes kravatis leskenke (vahnan lesken kois oli vaigu ainavo magavosija).
Будучи стеснительным мальчиком, он не мог спать в одной кровати с вдовой (в доме старой вдовы было только одно спальное место). (Elias Lönnrotalluo gostis)

словоформы (41)

magavo||sij|a (-an, -ua; -oi)