ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

perkeleh

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: чёрт, бес

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. No sielä on, perkeleh n’ii, n’iin šakieh kivie n’iitä, jotta kuin nyt noista. (Košella)
2. No, piäštelemmä, piäštelemmä perkeleh, viimeseh šuat’i ei lähe, ei lähe, tä jo kivellä kahen emmä šovi, a vielä kolm puuta on sielä, pohjašša. (Uitošša)
3. Renne vain kaččou, šuun šiämeššä perkelehtä viäntäy, kun kalakukkuo ta liharokkua tuli liijan äijä šyötyö. (Äijänpäivän murkina)
4. – Voi perkelehen Matti, petti še kumminki miät.
"Вот сатана Матти, обманул все же нас"! (Laisan miehen starina)
5. Šilloin Matti šanou:
– Voi perkeleh, kun vielä pitäy viimeni kerta noista akoista laškie kiukkuni veri pois.
Тогда Матти говорит:
– Вот дьявол, придется еще последний раз у жены дурную кровь пустить, (Laisan miehen starina)

Все примеры

2 значение

  • русский: ругательство

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. No sielä on, perkeleh n’ii, n’iin šakieh kivie n’iitä, jotta kuin nyt noista. (Košella)
2. No, piäštelemmä, piäštelemmä perkeleh, viimeseh šuat’i ei lähe, ei lähe, tä jo kivellä kahen emmä šovi, a vielä kolm puuta on sielä, pohjašša. (Uitošša)
3. Renne vain kaččou, šuun šiämeššä perkelehtä viäntäy, kun kalakukkuo ta liharokkua tuli liijan äijä šyötyö. (Äijänpäivän murkina)
4. – Voi perkelehen Matti, petti še kumminki miät.
"Вот сатана Матти, обманул все же нас"! (Laisan miehen starina)
5. Šilloin Matti šanou:
– Voi perkeleh, kun vielä pitäy viimeni kerta noista akoista laškie kiukkuni veri pois.
Тогда Матти говорит:
– Вот дьявол, придется еще последний раз у жены дурную кровь пустить, (Laisan miehen starina)

Все примеры

словоформы (28)

perkeleh [e, ]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков