Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pihlajaini

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: рябиновый

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Još ei pitäne pihlajaini,
Valele vašešta vantehet,
Luaji rautani renkaš,
Jottei liikuta liijat leuvat,
Harvat hampahat hajuele
Eikä muuta veičen työtä,
Eikä kirvehen kolinua.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Pihlajaini vašta on vitamiinivašta. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
3. Još ei pitäne pihlajaini,
valele vašešta vantehet,
luaji rautani renkaš,
40 jottei liiku liijat leuvat,
harvat hampahat hajuele
eikä veičen työtä,
eikä kirvehen kolinua.

Если не удержит рябиновый,
выкуй обручи из меди,
сделай железное кольцо,
40 чтобы не двигались челюсти,
редкие зубы – не разжимались,
чтобы не было ножу работы,
топору постукивания.
(Karhunvirsi (Kontien luku))
4. Täššä Ontippa tuaš šylki vei-
čen teräh, puri hamarua ta möy-
risi:
– Kun et tuotana totelle, uškone urohon mieltä, painan pannan pihlajaisen ympäri nenännykerön!
(Kontie niemisellä. 2)
5. Još ei pitäne pihlajaini,
Valele vašešta vantehet,
Luaji rautani renkaš,
Jottei liikuta liijat leuvat,
Harvat hampahat hajuele,
Eikä muuta veičen työtä,
Eikä kirvehen kolinua.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)

словоформы (28)

pihlajai|ni [se, s]