Леммы

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Druk mi kadogah , sit sanotah vargasti časounas mintahto ”. Вдруг что пропадет там, тогда скажут, что украл в часовне что-нибудь». (Külän časoune)

2. Ku mänet vid’ olim minä miehel ka sanotah : ”Mäne , n’eveske , sinnä täh meiden ühte rodud ol’d’ih ka , pakiče tädä libo tuada libo midätahto moine ”. Я была уже замужем, так меня посылали к ним: «Иди, невестка, туда, спроси то или другое, что-нибудь». (Teren'tevän Ol'eša)

3. Ostau lehmän , se töllönöu , toižen ostau , se töllönöu libo kondii süöu mečäs , libo midätahto rodih , kellorihman mänöu libo hebo tožo . Купит корову – она подохнет, другую купит, да тоже подохнет, медведь задерет ее в лесу или еще что-нибудь да случится [с ней] – нога попадет в ошейник... (Оl’oška – kurd’e mies)

4. Palkk andetah : kengi dengat , kengi leibäd libo kalad libo midätahto . Платили ему: кто деньги, кто хлеба или рыбы приносил или еще что-нибудь. (Оl’oška – kurd’e mies)

5. mugai sanotah : ”Tämä tule vel’l’i , sano , Kač, minä nügü sinule voidgo maksai podušnuoit libo midätahto ?” так и скажут: «Подойди, брат, можешь ли уплатить подушное?» (Ende nalogat pandih eläid müöti)

Все примеры