ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mennyt

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

омонимы: mennyt (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: прошедший, минувший

Примеры (346)

лучший отличный хороший плохой

1. Tunzin loittozet mennyöt aijat – niis on eletty minun sugujuuret, yksi tuhanzis Karjalan rahvahis, ei luastittu lykyl da ozal.
Я чувствовал далёкие минувшие времена, в которые жили мои предки, одни из тысяч карельских жителей, не обласканных удачей и счастьем. (Oma randu)
2. Mennyön kahten vuvven aigua Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkijoil ruavon ual oli suuri projektu “Rahvahanrunohuon tiedäjät: elektronnoi tiedosanakniigu”.
В течение двух прошедших лет сотрудники Института языка, литературы и истории работали над большим проектом "Знатоки фольклора: электронный научный словарь". (Nerot ollah kai keral)
3. Rastavanpruazniekku ozitui, dai mennyt vuozi ei olluh paha.
Рождество удалось, да и прошедший год выдался неплохой. (Rastavanpudro)
4. Kaiken ijän minä olin kirkei, ruavoin vie mennüöh vuodessah, en nikonzu l’äžinüh ni mis, en post’elis olluh nikonzu, ainos olin tervehennü, olin kirkiennü, a nügöi vahnus tabai, da ližäkse ku süvvä ni midä en voi.
Всю жизнь я была бойкая, ещё до прошлого года работала, никогда не болела никакой болезнью, никогда в постели не была, всегда была здоровая, была бойкая, а теперь старость настигла, да к тому же ещё есть ничего не могу. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
5. Ylen hyvä pruazniekku, juumoran festivuali “Kukastu kummua”, piettih mennyt pyhänpiän Veškelyksen etnokeskukses. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)

2 значение

  • русский: прошлый

Примеры (342)

лучший отличный хороший плохой

1. Mennyt pyhänpiän Vieljärven Randaine-kyläteatru pidi vesselän enziozutelman Karjalan Kielen Kois.
В прошлое воскресенье деревенский театр Ведлозера "Бережок" показал весёлую премьеру в Доме карельского языка. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Mennyt kezän, kačo, äijän i sai kalua, hot’ ongikalua ga...
В прошлое лето он наловил много рыбы, хотя и на удочку. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
3. Folkjoukon uuzi al’boumu piäzi ilmoih mennyt vuon sygyzyl.
Новый альбом фольклорной группы увидел свет осенью прошлого года. (Piiteriläzet pajatetah Komis Karjalah nähte)
4. Enzimästy kerdua tämänmoine kiža piettih mennyt vuon.
Первый раз такую игру провели в прошлом году. (Iževskan linnas piettih Šudkom-intellektukiža)
5. Pivon aigua piettih paginua ministerstvan mennyön vuvven ruavon tuloksih da tämän vuvven pluanoih nähte. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)

3 значение

  • русский: пропащий

Примеры (338)

лучший отличный хороший плохой

1. Pivon aigua piettih paginua ministerstvan mennyön vuvven ruavon tuloksih da tämän vuvven pluanoih nähte. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
2. Mennyön vuvven etnopoliittizet da etnokonfessionualizet piäpivot oldih: Karjalan tazavallan karjalazien VII kerähmö, Karjalan rahvahien fourumu, pravoslavnoi tiedokäytölline konferensii da Kanzoinväline suomelas-ugrilaine teolougiikonferensii. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
3. Dojarkannu raavoin mennüt keväen maijas tämän vuvven fevralissah.

Дояркой работала с мая прошлого года по февраль этого года.
(Minun eländäh näh)
4. Ruočärveh ehki Miikkulal en mene, N’olgamd’ärveh menen, N’olgamd’ärveh mennüzin, ni muijal ni kunne en mennüs.
Хоть не надо в Руочарви за Мийккулу выходить, в Нелгомозеро выйду; в Нелгомозеро бы вышла и больше никуда не пошла бы. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
5. A Kuz’ma ewlluz vahnu, dai Kuz’mal mennüzin ül’en äijäl, ga annettih annettih omah kül’äh.
А Кузьма был не старый, и за Кузьму я вышла бы с большой охотой, да выдали, выдали в свою деревню. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

словоформы (41)

menny|t (-ön, -tty; -zii)