Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

gor’a

язык: вепсский

часть речи: существительное (только единственное число)

фразеологизмы
gor’a tabazi - горе настигло (букв. горе поймало)
ilo hot’ gor’a - и смех и грех (букв. смех хоть горе)

омонимы: gor’a (существительное)


1 значение

  • русский: горе, трагедия; беда; горе; несчастье
  • английский: misfortune, tragedy

Примеры (124)

лучший отличный хороший плохой

1. mitä gor’al mehel külmätit rugihen, kudamol muitei jo vähä oli?"
Зачем погубил рожь у бедного мужика, у которого её и так мало было?" (Kaks veljet i vilu)
2. Hän siitže gor’as völ voi sanan sanoda: havad salptate!
Он тут же с горя только мог вымолвить: "Мешок, закройся!" (Kaks veljet i vilu)
3. Ei üks gor’a, ku birdas, gor’at kaks niites.
Не одна беда, что в бёрде, а та, что в двух нитках. (Några ordspråk och gåtor)
4. Ei üks gor’a, ku birdas, gor’at kaks niites.
Не одна беда, что в бёрде, а та, что в двух нитках. (Några ordspråk och gåtor)
5. – «Oi, sinä gor’a, minä sindei opendan sut’t’as».

– «Ой, ты, бедняга, я научу тебя судиться». (Kut mužik bajarinke sudihe)

Все примеры

2 значение

  • русский: печаль
  • английский: grief, sadness

Примеры (120)

лучший отличный хороший плохой

1. – «Oi, sinä gor’a, minä sindei opendan sut’t’as».

– «Ой, ты, бедняга, я научу тебя судиться». (Kut mužik bajarinke sudihe)
2. Oi sä, mamoi, oi sä, mamoi,

rodid' sinä gor’ale,

stanovitsa jougaižile,

oigenzid' sä raffaze.
Ой ты, мама, ой ты, мама,

родила ты меня на горе,

поставила ты меня на ноженьки,

отправила ты в люди. (Pajod)
3. Miid’e mama-se eli üksnäze, hän leskiak, lapsid’ nellän, a rata üks’, nu ka hän lehmid’ vähän pidi, ühten lehmän pidi, gor’as elimei.
Наша мать-то жила одна, она вдова, детей четверо, а работать – одна, ну так она коров мало держала, одну корову держала, бедно мы жили. (Kut vįin i rahton tehlimei)
4. Oli mijal üks’ leskiak, eli gor’as, a kateida-se offot hänele.
Была у нас одна вдова, жила бедно, а покататься-то ей охота. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
5. Ku bohatad ka zbrui-se keik vouktas vaskes, a ken gor’a, ka prostįi zbrujeine.

Если богатые, так сбруя-то вся из белой меди, а кто беден, так простая сбруя. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)

Все примеры

словоформы (26)

gor’a (-n, -d)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков