Lemmas

Return to list | delete | edit

gor’a

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

Phrases
gor’a tabazi - ru: горе настигло (букв. горе поймало)
ilo hot’ gor’a - ru: и смех и грех (букв. смех хоть горе)

omonyms: gor’a (Noun)


1 meaning

  • Russian: горе, трагедия; беда; горе; несчастье
  • English: misfortune, tragedy

Examples (124)

the best an excellent a good a bad

1. mitä gor’al mehel külmätit rugihen, kudamol muitei jo vähä oli?"
Зачем погубил рожь у бедного мужика, у которого её и так мало было?" (Kaks veljet i vilu)
2. Hän siitže gor’as völ voi sanan sanoda: havad salptate!
Он тут же с горя только мог вымолвить: "Мешок, закройся!" (Kaks veljet i vilu)
3. Ei üks gor’a, ku birdas, gor’at kaks niites.
Не одна беда, что в бёрде, а та, что в двух нитках. (Några ordspråk och gåtor)
4. Ei üks gor’a, ku birdas, gor’at kaks niites.
Не одна беда, что в бёрде, а та, что в двух нитках. (Några ordspråk och gåtor)
5. – «Oi, sinä gor’a, minä sindei opendan sut’t’as».

– «Ой, ты, бедняга, я научу тебя судиться». (Kut mužik bajarinke sudihe)

All examples

2 meaning

  • Russian: печаль
  • English: grief, sadness

Examples (120)

the best an excellent a good a bad

1. – «Oi, sinä gor’a, minä sindei opendan sut’t’as».

– «Ой, ты, бедняга, я научу тебя судиться». (Kut mužik bajarinke sudihe)
2. Oi sä, mamoi, oi sä, mamoi,

rodid' sinä gor’ale,

stanovitsa jougaižile,

oigenzid' sä raffaze.
Ой ты, мама, ой ты, мама,

родила ты меня на горе,

поставила ты меня на ноженьки,

отправила ты в люди. (Pajod)
3. Miid’e mama-se eli üksnäze, hän leskiak, lapsid’ nellän, a rata üks’, nu ka hän lehmid’ vähän pidi, ühten lehmän pidi, gor’as elimei.
Наша мать-то жила одна, она вдова, детей четверо, а работать – одна, ну так она коров мало держала, одну корову держала, бедно мы жили. (Kut vįin i rahton tehlimei)
4. Oli mijal üks’ leskiak, eli gor’as, a kateida-se offot hänele.
Была у нас одна вдова, жила бедно, а покататься-то ей охота. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
5. Ku bohatad ka zbrui-se keik vouktas vaskes, a ken gor’a, ka prostįi zbrujeine.

Если богатые, так сбруя-то вся из белой меди, а кто беден, так простая сбруя. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)

All examples

wordforms (26)

gor’a (-n, -d)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages