Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mielehine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: mielehine (Ведлозерский, Тулмозерский), mieĺehine (Видлицкий)

фонетические варианты: mielehiine (Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: желанный
понятие: милый

перевод

вепсский: armaz; izo; melhiine; milai; sula; sötai

карельский: людиковское наречие: armas; armaz; izo; mielehiine; mielehine; mielhiine; sula

карельский: собственно карельское наречие: armas; armaš; kukkine; mielehine; mielehini; miälöväne

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi oli mielehine, čoma, putilline, vie puhtas.
Она была желанная, красивая, настоящая, ещё чистая. (Rakkahus suviyös)
2. 15 No yksikai kirjutin teile erähis kohtis julgiettavah, gu juohtuttua teile mieleh erähät dielot. Luajiin nenga sikse, gu Jumal omal hyvyöl kučui minuu 16 sluužimah Hristosale Iisusale Jumalua tundemattomien rahvahien keskes, ruadamah papillistu ruaduo Jumalan jevangelien hyväkse, gu niilöis rahvahis rodies Pyhäl Hengel pyhitetty, Jumalale mielehine lahju.
15 но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати 16 быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу. (Kirjaine Riimalazile (15: 14-21). Puavil pagizou omah ruadoh näh)
3. Vahnembat varattih gu ildaizen vuottajes gost'at ei ruvettas igävöimäh, a gost’at nimil ei tahtottu ozuttua, buite hyö tuldih vai ildaizele i minun igä da iče minä olen heile mielehine gu mulloine lumi.
родители очень боялись, чтобы гости в ожидании ужина не скучали, а гости, в свою очередь, никак не хотели показать, что они пришли только ради ужина и что им мой возраст да и я сам так же интересны, как прошлогодний снег. (Ildaizen vuottajes)
4. Moine on mielehine.
Уютное такое. (Naizen hӓndy)
5. Hänele se ozuttihes uskottavakse da mielehizekse.
которая нашла его столь убедительным и трогательным, (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

2 значение

  • русский: приятный

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Toinah vie muijalgi on nengomua mielehisty ristikanzua.
Возможно, ещё где-то есть такие приятные люди. (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
2. Kerran biädžöiselgyläzien mielih juohtui lähtie kaččomah, midä sie järven toizes piäs heile mielehisty suas olla.
Однажды жителям Бияджойсельги пришло на ум отправиться на другой конец озера, чтобы увидеть, что же там приятного может быть. (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
3. Lindu lendäy leyhkyttelöy –
Kiurukielevine,
Siibizii vai räpsyttelöy –
Moine mielehine.
(Elättimuailmas)
4. 15 No yksikai kirjutin teile erähis kohtis julgiettavah, gu juohtuttua teile mieleh erähät dielot. Luajiin nenga sikse, gu Jumal omal hyvyöl kučui minuu 16 sluužimah Hristosale Iisusale Jumalua tundemattomien rahvahien keskes, ruadamah papillistu ruaduo Jumalan jevangelien hyväkse, gu niilöis rahvahis rodies Pyhäl Hengel pyhitetty, Jumalale mielehine lahju.
15 но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати 16 быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу. (Kirjaine Riimalazile (15: 14-21). Puavil pagizou omah ruadoh näh)
5. Vahnembat varattih gu ildaizen vuottajes gost'at ei ruvettas igävöimäh, a gost’at nimil ei tahtottu ozuttua, buite hyö tuldih vai ildaizele i minun igä da iče minä olen heile mielehine gu mulloine lumi.
родители очень боялись, чтобы гости в ожидании ужина не скучали, а гости, в свою очередь, никак не хотели показать, что они пришли только ради ужина и что им мой возраст да и я сам так же интересны, как прошлогодний снег. (Ildaizen vuottajes)

словоформы (41)

mielehi|ne (-zen, -sty; -zii)