Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mih

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: во что

Примеры (155)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuhukuun
lopus
meinatah pidiä
paikalline
seminuaru
, kudamas
sanellah
, mih
niškoi
kielipezä pidäy
, kui
se
ruadau
mieros da
mih
tabah
se
rubieu
ruadamah
Vieljärvel. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

2. Tuhukuun
lopus
meinatah pidiä
paikalline
seminuaru
, kudamas
sanellah
, mih
niškoi
kielipezä pidäy
, kui
se
ruadau
mieros da
mih
tabah
se
rubieu
ruadamah
Vieljärvel. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

3. 141. Naimah
ruvetes
ialo siaglua mih
ostua
, a naijes
l’öwdüw
täwz siaglu d’engua
( = omahižet
avvutetah
).
~~141. Жениться собрался – не на что сито купить, стал свадьбу играть – полное сито денег (родня поможет).~~ (Sananpolvet, privutkat)

4. Pola
l’ekui
, el’l’endätgo, mih
niškoi
l’ekui
?

~~Пола шубы дрожала: понимаешь ли, из-за чего пола дрожала?~~ (Brihačunnu meččiä piluamas)

5. Nügöi
vävvü
tämä
kävüw
ongel’e
da
suaw
kalua
verkoloih
da
kowz mih
.
~~Теперь зять ходит на рыбалку с удочкой да сетями ловит рыбу или чем придётся.~~ (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)

Все примеры

2 значение

русский: зачем, для чего

Примеры (156)

лучший отличный хороший плохой

1. Mih
, misbo minä
olen
, karjalaine
?
~~Откуда я, карелка?~~ (Kus minun on d’uuret? )

3. Tuhukuun
lopus
meinatah pidiä
paikalline
seminuaru
, kudamas
sanellah
, mih
niškoi
kielipezä pidäy
, kui
se
ruadau
mieros da
mih
tabah
se
rubieu
ruadamah
Vieljärvel. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

4. 141. Naimah
ruvetes
ialo siaglua mih
ostua
, a naijes
l’öwdüw
täwz siaglu d’engua
( = omahižet
avvutetah
).
~~141. Жениться собрался – не на что сито купить, стал свадьбу играть – полное сито денег (родня поможет).~~ (Sananpolvet, privutkat)

5. Pola
l’ekui
, el’l’endätgo, mih
niškoi
l’ekui
?

~~Пола шубы дрожала: понимаешь ли, из-за чего пола дрожала?~~ (Brihačunnu meččiä piluamas)