Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: местоимение

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: другой, иной
английский: other, another

Примеры (644)

лучший отличный хороший плохой

1. Täs
mustetah
i
starikat
, konešno
, muwt
gi
tuattua
minun
, sežo
oli
moine
že
, ei
varannut
.

~~Здесь и другие старики помнят моего отца, он тоже был такой: не боялся.~~ ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

2. Muite
olen
sie
učastvuinnut
muijen
kel’e
, sidä
on
enämbi
ollut
.

~~Но я участвовал и в охоте с другими, таких случаев охоты на медведя было больше.~~ ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

3. Silloi
vet’
minun
bratanua
tapettih
, buat’koidu
tapettih
da
muidu
vie
kolme
–n’elli
hengie
.

~~Тогда ведь моего двоюродного брата убили, тестя убили да других ещё трех-четырех человек.~~ ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

4. Dai
äijät
muit
ištuimmo
kodiloi
müö
, vai
valgožil
silmih
ei
puwttuo
.

~~Я да и многие другие сидели по домам, чтобы только белым на глаза не попадаться.~~ ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

5. Ga
yhtelläh
ennevahnas
täl
järvel
on
olluh
muudu
gi
nimie
. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)

Все примеры

2 значение

русский: прочий, остальной

Примеры (635)

лучший отличный хороший плохой

1. Hierotos
nogeh
ku
čuvvokse
, ühtet
silmät
piäs
nägüw
da
hambahat
, muw
kai
olet
noves
, süllet
, ga
n’olgi
gi
on
mustu
.
В саже, как чучело, одни только глаза видны на лице да зубы, остальное всё на тебе в саже, сплюнешь – даже слюна чёрная. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Opastau
yhä
toves
, i
yhä
hyvän
luajindah
i
mil
välletty
sanottu
kniigois
pagižijoin
i
apostoloin
; a
lyhembi
ruadi
minun
mušton
täh
kai
se
kirjutettu
lujas
vieros
meijän
ristikanzoin
, kudam
luja
mieles
pien
, i
konzu
pidäy
se
sil
manieril
lugen
: uskon
yhteh
jumalah
ižäh
i
muidu
.
Учит всякой истине и всякой добродетели, о чем пространно изъяснено в книгах Пророческих и Апостольских: а кратко для моей памяти все то заключено в Символе веры нашей православной: которой Символ в мысли содержу, и когда надобно оной таким образом читаю: Верую во единого Бога Отца: и прочая. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

3. ¹¹ Jälgimäi
tullah
i
muut
neidizet
i
sanotah
: Hospodi!
~~¹¹ после приходят и прочие девы, и говорят: Господи!~~ (Matfian hyvä sanondu. 25.)

4. – Kai
algavui sit
, ku
yliopisto
piätti
salvata
tämän
savun
da
vie
kaksi
muudu
kazvitiijollistu
saduu
. (Kezä keskel talvie)

5. I
kummoksie ei
midä
ole
, hüö
ei
voija
kohti
sanuo
, čto heil
muudu
ni
midä
ei
pie
, ku
vai
ottua
valdu
ruadajoil
da
krest’janoil käzis
iäre
.
И неудивительно, они не могут прямо сказать нам, что им ничего другого не надо, кроме как отобрать власть из рук рабочих и крестьян. (Ruadorahvahale kaiken muan)