ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

myö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

фразеологизмы
miesty myö i nimi - по человеку и имя
olla neniä myö - нравиться (букв. быть по носу)

омонимы: myö (местоимение)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: по, вдоль

Примеры (3912)

лучший отличный хороший плохой

1. Dai äijät muit ištuimmo kodiloi müö, vai valgožil silmih ei puwttuo.

Я да и многие другие сидели по домам, чтобы только белым на глаза не попадаться. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. Pahua vie nimidä en smiettinüh, a vačču särižöw, midä ollow varavo: mikse rahvastu kerätäh ühteh sijah, da ei kaikkii, a zapiskua müö?

Ничего плохого не предполагал, а на сердце тревожно, какой-то страх одолел: для чего людей собирают в одно место, да не всех, а по записке. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
3. Sit maamo lähti hieruu myö pokoroimahez.
Тогда мама пошла по деревне умолять. (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
4. 12 I unis suadih tiedämäh ei kiändyö Irodalluo, a tostu dorogua myö lähtiettih omah muah.
12 И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою. (Matfian hyvä sanondu. 2.)
5. Ei ammui myö teijänke nostimmo uvven nygyaigazen lämmityskeskuksen. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)

Все примеры

2 значение

  • русский: по, до

Примеры (3912)

лучший отличный хороший плохой

1. Suappais ei sua vierdiä, paletah pohjat, dai per’odat, dai siäret; näi, pidäw ainos kävellä hiilavua müö, da mennä juwri tulelluo, da vie jallal pollet palajii puwloi.
В сапогах нельзя подсеку палить: подошва сгорит, и переда, и голенища – всё время надо ходить по горячему да подходить к самому огню, да ещё ногой наступать на горящие деревья. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Sinäyön kaikin, lapset da täyzi-igäzet, voijah löydiä ičele ruaduo mieldy myö. (“Biblioyö” rodieu uvvessah)
3. Ajau mužikku, kävelöy avtoubussua myö, suappais kirzovois i harmuat štanat jällas.
Едет мужик, ходит по автобусу, в сапогах кирзовых и серых штанах. (Tuttavundu Anuksen horan johtajan Iivan L'ovkinanke)
4. Taatto mečäs riičči barakan da parret työndi matkaamah d'ogee myö kodih päi.
Папа в лесу разобрал барак и брёвна отправил двигаться по реке в сторону дома. (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
5. Ei ammui myö teijänke nostimmo uvven nygyaigazen lämmityskeskuksen. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)

Все примеры

3 значение

  • русский: по, в соответствии с чем-л.

Примеры (3937)

лучший отличный хороший плохой

1. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
Ради нас людей и ради нашего спасения сшедшего с небес, и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
2. Midä myö sinä sanottos ristikanzu?
Почему ты называешься Христианин? (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
3. Sidä myö, mi minä uskon jumalah meijän spuasale syndyle, i pien hänen pyhitetyn zakonan.
Потому, что я верую в Господа нашего Иисуса Христа, и содержу Его святой закон. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. Jumalua mi häi minuu, i kaiken ilman luadii, minuu i kai ilmua nevvou, i vardeiččou, i sidä myö sydän minun minule muštelou ylen puaksuh, kui händy l’ubia sydämel, počitoija ei rožamiäriä, i vieriä, mi Silloi minä duumain, i lain hyvän, konzu duumain, i lain, mi hänen pyhä zakon käsköy.
О Боге, что он меня и весь свет создал, меня и весь свет управляет, и хранит, и потому совесть моя мне напоминает ежечасно, чтоб Его любить сердечно почитать нелицемерно, и верить, что тогда я думаю, и делаю хорошо, когда думаю и делаю, что Его святой закон повелевает. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
5. Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas, i otti meijän ičelleh hibjan, avai meile vallan oman, i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal: a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli, i kolmanden päivän kuondui, i hibjan kelä nouzi taivahaze.
Что Он по милосердию своему к нам грешным сошел с неба, и приняв нашу на себя плоть, открыл нам волю свою, и потемненную нашу мысль просветил истинным Богопознанием: а напоследок к засвидетельствованию своей великой к нам любви, и для очищения грехов наших на кресте умер: и в третий день воскрес, и плотью вознесся на небо. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков