Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

myöhä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: myähä (Неккульский); myöhö (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: поздно
понятие: поздно

перевод

вепсский: mehä; möha; möhei; möhöi

карельский: людиковское наречие: myöhä; myöhää

карельский: собственно карельское наречие: myähä; myöhä; myöhäh

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (92)

лучший отличный хороший плохой

1. Vieret muata jo müöhä.
Спать ложишься уже поздно. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. 57 Ku jo myöhä oli, tuli yksi bohattu mies arimafealaine, nimelleh Osippu, kudai i iče opastih Jisusal.
57 Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса; (Matfian hyvä sanondu. 27.)
3. Da konzu minä sen suuren kaimavon ellendin, oli jo myöhä. (Minun died’ois da minus)
4. "Midäbo täs svuad’bataloiz müöhä nostih, midäbo, sanow, täz vaste päčči l’ämbiäw?
"Что же здесь, в свадебном доме, так поздно встали, почему, говорит, ещё только всё печка топится? (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
5. Meil oli vessel da vierimmö muate ylen myöhä. (Minun hiihtoloma)