ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

myöhäine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: поздний
  • английский: late

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. A myöhäzel ehtäl rubei tuuččuamah – karjua, kebjiedy, čomua lumitiähtie!
А поздним вечером начался снегопад - крупные, лёгкие, красивые снежинки! (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
2. Enzimäi oli pieni pertine da ruado vazatahnuos, kus pidi ruadua viijes aigua huondestu myöhäzeh ildassah.
Сначала была маленькая комнатка и работа в телятнике, где нужно было работать с пяти часов утра и до позднего вечера. (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
3. Muamat oldih ruavos 7.00 čuasus huondestu myöhäzeh ehtässäh, heil ei olluh äijiä aigua lapsien äbäzöičendäh.
Матери были на работе с семи часов утра и до позднего вечера, у них не было свободного времени на воспитание детей. (Mielet iäneh)
4. 15 Ehtypuoleh opastujat tuldih Hänen luo da sanottih: "Tämä on elämätöi kohtu, i aigu on jo myöhäine.
Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее. (Jevangelii Matfein mugah (14: 13-21). Iisus syöttäy viizi tuhattu miesty)
5. Ruado kiehui voibi sanuo ymbäri vuvven: tuhukuus algajen myöhäzeh sygyzyssäh.
Работа кипела круглый год: с февраля до поздней осени. (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)

2 значение

  • русский: запоздалый

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Arhitektoroin V’ačeslav Orfinskoin da Irina Grišinan mieles tämä on myöhäine keksindö, alguudah myö kai koit toinah oldih očin järvehpäi. (Yksi kylä – moni nimie)
2. Aigazel kezäl hyö ukkohke lähtietäh elämäh Pikkoilah da tullah järilleh Vieljärvel jo myöhäzel sygyzyl, vai talven aijakse. (Internet auttau rahvastu enämbäl arvostua roindukohtii)
3. Aigu oli jo myöhäine. (Ystäväzet)
4. Häi kačoi kai, midä sie oli, no ku oli jo myöhäine aigu, Häi lähti kahtentostu opastujanke Vifanieh.
и, осмотрев всё, как время уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью. (Jevangelii Markan mugah (11: 1-11). Iisus ajau oslal Jerusalimah)
5. MYÖHÄZES MATKAS
Annine min vai sai vägie voitti undu, kudai sebäili viluloil käzil, katoi pehmiel hämäril, vedi omih erivärizih kujozih.
(Muruine Rastavan kumman ozua. 1)

словоформы (41)

myöhä|ine (-zen, -sty; -zii)