ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

myöstyö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: пятиться, податься назад

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Vähin vähäzin saamelazet myöstyttih suvespäi pohjozembah sen mugah, kui suvespäi pohjazeh eistyttih itämerensuomelazet rahvas.
Постепенно саамы отодвигались с юга на север так же , как с юга на север перемещались прибалтийско-финские народы. (Lapin taival, Lapin randu)
2. Ei kai lappalazet myöstytty Vienanmeren liidehrannalpäi ielleh pohjazeh, Kuolan niemimuale.
Не все саамы отодвигались с юго-восточного берега Белого моря к северу на Кольский полуостров. (Lapin taival, Lapin randu)
3. Myöstyjes oli tapettu 30 hengie, upotettu kolme laivua. (Ristilahten tora)
4. Häi käski myöstyö Kurkijoven kyläh. (Ristilahten tora)
5. Ven’alazet, kudamien keskes sežo oli äijy tapettuu da satatettuu, sežo myöstyttih da laivoil lähtiettih järilleh. (Ristilahten tora)

2 значение

  • русский: отступать, отступить

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Ruočit yhtyttih torih pol’akkoi vastah, ga vuvvennu 1610, konzu Vasilii Šuiskoi ajettih valduistuimelpäi, myöstyttih Novgorodah.
Шведы присоединились к борьбе против поляков, но, когда в 1610 году Василия Шуйского свергли с престола, отступили в Новгород. (Ristilahten tora)
2. Minä metrii viizi myöstyin, sit kiännäldimmös da pagoh.
Метров пять я пятился, а потом повернулся и дал стрекача. (Valgiet gribazet)
3. 6 Konzu Iisus sanoi: "Minä se olen", hyö kaikin myöstyttih da kuavuttih muah.
И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю. (Jevangelii Iivanan mugah (18: 1-14). Iisus otetah kiini)
4. Rauhanpiinuajat šuohkahtettihes mollembih čurih da myöstyttih pagoh.
Мятежники отхлынули в обе стороны и попятились. ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
5. Hyö myöstyttih, ei kestetty vihaniekan hyökkävysty.
Они отступали, не выдержав натиска врага. (Voinan čilmuloi syväimes)

словоформы (149)

myösty|ö (-n, -y; -täh; -i, -ttih)