ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sünduda

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: родиться
  • английский: to be born

Примеры (603)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän om sündunu 4. (2018. voden Olimpiad)
2. Meil sündui i kazvoi vepsän čoman literaturan klassik – Nikolai Abramov, Ladvan külän enzne eläi, kenen znamoičendad vepsän literaturan, vepsän rahvahan täht om jüged märita-ki. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. Necen sijan nägin unes,
Kävuin sigä toivonke –
Tulda himo sündui udes,
Vaiše nügüd’ – sinunke. (Peitsija)
4. Minun dedoi Rostkov Vladimir Aleksandrovič sündui Kakkarv’-külähä 19. (Minun dedoi)
5. Šimjärves sündui Venäman arvostadud lendai Anatolii Bogdanov. (Čudokaz matk Šimjärvehe)

Все примеры

2 значение

  • русский: возникать, возникнуть
  • английский: to arise, to emerge

Примеры (593)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän čomašti tagoi raudad i kacujad nägištiba, kut voib sünduda, ozutesikš, hebon kengäd. (Eläb tradicii)
2. ”Pihläine”–pajosebr, mitte sündui muloi Kalages, eziti rahvahale uzid čomid vepsläižid pajoid, a pičuižed lapsed Kalagen školaspäi kargaižiba da pajatiba ühtes ”Pihläine”–fol’klorgruppan pajanikoidenke. (Eläb tradicii)
3. Sišpäi sündub küzund: ”Om-ik se muga tärged – teta vepsän kel’t, miše olda vepsläižen?”. (Minai om vepsläine heng)
4. ”Vepsän vezad” om norišton sebr, mitte om sündnu jo amu. (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
5. Aig mäni, necešpäi virkehespäi sündui sarn, miččen minä omištan baboile.
Спустя годы из этой фразы у меня родилась сказка, которую я посвящаю памяти моей бабушки. (Ristitun uskond)

Все примеры

3 значение

  • русский: происходить
  • английский: to come from, to originate

Примеры (587)

лучший отличный хороший плохой

1. Sündumas käveliba tesaroil’e kunduumaha, lunt pohtliba. (Enččid’ primetoid’)
2. – Ka necen Sündumas. (Enččiš praznikoiš)
3. Touvel Sündumas vaiše kulikoiden aig tegese i mäned Sephasei. (Enččiš praznikoiš)
4. 1Nece om Iisusan Hristosan, Davidan Poigan i Avraaman poigan sugu:

2Avraamale sündui Isak, Isakale Jakov, Jakovale Juda i hänen velled, 3Judale Fares i Zara, kudambiden mam oli Famar, Faresale Esrom, Esromale Aram, 4Aramale Aminadav, Aminadavale Naasson, Naassonale Salmon, 5Salmonale Vooz, kudamban mam oli Rahav, Voozale Ovid, kudamban mam oli Ruf, Ovidale Jessei, 6i Jessejale David, kunigaz.
1Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. (Evangelii Matvejan mödhe (1:1-17). Iisusan sugu)
5. David-kunigahale sündui Solomon, kudamban mam oli Urian ak, 7Solomonale sündui Rovoam, Rovoamale Avia, Aviale Asa, 8Asale Josafat, Josafatale Joram, Joramale Ozia, 9Oziale Joafam, Joafamale Ahaz, Ahazale Ezekia, 10Ezekiale Manassia, Manassiale Amon, Amonale Josia, 11i Josiale Joakim, Joakimale Jehonia i hänen velled Vavilonha sirdämižen aigan.
2Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;
3 Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
4Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;
5Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;
6Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;
7Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;
8Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;
9Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;
10Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;
11Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон. (Evangelii Matvejan mödhe (1:1-17). Iisusan sugu)

Все примеры

словоформы (117)

sündu|da (-b, -i, -gaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков