ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

märgy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: märgö (Кондушский)

омонимы: märgy (прилагательное); märgy (предикатив)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: гной
понятие: гной

перевод

вепсский: batišk; duret’; paža; vatišk

карельский: людиковское наречие: märg; märge; padža

карельский: собственно карельское наречие: märgi; märgä; märkä; padža

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (97)

лучший отличный хороший плохой

1. Mene l’ubuile mužikale sano libu l’ubuile akale: "Pane nügüi hot’ od’d’ialad’upku piäl’e, lähtemmö heinäh nengomal märräl".

Иди скажи любому мужику или любой бабе: «Надевай теперь холщевую юбку, в такую сырую погоду поедем за сеном».
(Kui müö eliimmö ennevahnas)
2. (Nügöi et märrännü mene sinne, muatkoin da buat’koin lua).
(Мокрый не пойдешь туда, к тёще да к тестю). (Suaru laškah tüttäreh näh)
3. Sit toine nahku pannah müös piäl’l’e sih: hüö ollah märrät nahkat.
Потом вторую кожу положат также на неё: это сырая кожа. (Kui nahkua pieksetäh)
4. Aro täh kieleh on märgy, äijän kerdua vien uale jiäjy niitty. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
5. Tunzin sen duuhun – märrän da pehmien, tuttavan muamalližen oman čupun duuhu. (Oma randu)

словоформы (41)

mär|gy (-rän, -giä; -gii)