Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kuudama (Тулмозерский); kuudamo (Сямозерский, Тулмозерский); kuw (Ведлозерский, Неккульский); kuudoma (Ведлозерский); kuwdamaine (Ведлозерский, Неккульский); kuudamaine (Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: месяц

понятие: месяц (календарный)

перевод

вепсский: ku; kuu

карельский: людиковское наречие: kuu

карельский: собственно карельское наречие: kuu; kuukauši; kuw

диалекты употребления: Видлицкий, Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (358)

лучший отличный хороший плохой

1. Tämä
liipukku
eläy
ylen
hätken
– yheksä
kuudu
.
Эта бабочка живёт очень долго - девять месяцев. (Kezä keskel talvie)

2. Kuus
tarvičemmo
viizi
tuhattu
jevruo
.
На месяц требуем пять тысяч евро. (Kezä keskel talvie)

3. Minä
en
nähnyh
ni
muamua
, ni
tuattua
jo
läs
kahtu
kuudu
.
Я не видел ни маму, ни папу уже около двух месяцев. (Minun died’ois da minus)

4. Lawri sanow
: "Tuatto
, kuwle
, tuatto
, kunnebo meil
l’ähtiä
?"
~~Лаврентий говорит: "Послушай, отец, куда нам пойти?"~~ (Lašku Lawri)

5. Kolotii, kolotii, kuwle
vai
, Silloin
Siidari humalas
, da
sillan
alle
i
pakui
.
~~Стучал, стучал Сидор, который жил у моста, пьяный был, под мост и упал.~~ (Lašku Lawri)

Все примеры

2 значение

русский: луна
английский: moon

понятие: луна

перевод

вепсский: kudei; kudmaane; kudmeine; kudmoo; kuudain; kuudein; kuudmaine

карельский: людиковское наречие: kudei; kudmaane; kuldoi; kuu; kuudain; kuudaine; kuudamaine

карельский: собственно карельское наречие: kuu; kuudain; kuudama; kuudamo; kuudamone; kuudom; kuudoma; kuutoma; kuwdoma

диалекты употребления: Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (357)

лучший отличный хороший плохой

1. Sen
ližäkse
suuri
vuitti
tekstois
kuvuau
luonduo
: vihmua
, tuleniškuu
, pyhäil’l’anjyryy, lundu
, päivästy
, kuudu
.
К тому же в большей части текстов изображена природа: дождь, гроза, гром, снег, солнце, луна. (Arbuamatoi muailmu)

2. Ammuzes
kaivozes läpettäy
kuu
,
Buiteku alahan
– muailmu
muu
.
В старом колодце сверкает луна, как будто внизу другой мир. (Ammuzes kaivozes läpettäy kuu...)

3. armasta
minun
poigua
, kudai
uvvel
kuul
uravoičeh
i
äijäl
muokkuah i
äijän
kerdoi
langeilou tuleh
i
äijän
kerdua
vedeh
.
~~помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,~~ (Matfian hyvä sanondu. 17.)

4. Kolotii, kolotii, kuwle
vai
, Silloin
Siidari humalas
, da
sillan
alle
i
pakui
.
~~Стучал, стучал Сидор, который жил у моста, пьяный был, под мост и упал.~~ (Lašku Lawri)

5. Izviestis joga
päiviä
pidäw
händu liikuttua
, kuwn
verdu
liikuttua
: sit
karvu
l’ähtöw
, liikkuw
karvu
i
l’ähtöw
.

В известковом растворе её надо ежедневно переворачивать, примерно в течение месяца: потом сойдет шерсть, шерсть сойдет. (Kui nahkua pieksetäh)