Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nenga

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: так, таким образом
английский: so, thus

Примеры (1062)

лучший отличный хороший плохой

1. Nügöšet t’üttäret
nenga
ei
malteta
el’iä
!

~~Наши (‘современные’) дочери так не умеют жить!~~ (Kui müö eliimmö ennevahnas)

2. "Nengai, nenga
dialot oldih
, – sanow
, – kastuin
da
tuliin, vilu
rodih
, meniin puččih
– siä
tervua
.
"Вот так и так были мои дела, – говорит он, – промок я весь да пришёл сюда, стало холодно, попал в бочку – там смола. (Suaru laškah tüttäreh näh)

3. Otan
kaksi
kivüttü
i
kahtu
kivüttü
minä
vastai
nenga
[čilkutan
], štobi
kondii
ei
tuliš
minulluo
.
~~Беру два камешка и двумя камнями этими стучу друг о друга, чтобы медведь не подходил ко мне.~~ ("Kondian minä näin")

4. – minä
nenga
kirrun
.
~~– я так кричу.~~ ("Kondian minä näin")

5. Prošken Nas’ti astuw
: "Midäbo
nenga
juakset?"
~~Прохорова Настя идёт: "Что ты так бежишь?"~~ (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

Все примеры

2 значение

русский: приблизительно

Примеры (1017)

лучший отличный хороший плохой

1. Ünnälližen
hallon
piduhine
hiili
nenga
rodiaw
.

~~Уголь вот такой, длиною во всё полено получается.~~ ("Maliginan zavodu...")

2. Minä
iče
nastojuašo
olen
vaiku
nelli
palua
üksinäh
nenga
sie
tappanut
.
~~Мне самолично удалось убить всего лишь четырёх медведей.~~ ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

3. A
Čilmien
hieru
on
Kotkatjärvespäi
nenga
seiččietoštu
kaheksatoštu
kilometrii
meččydorogua
myöte
.
~~А деревня Чилмозеро находится от Коткозера так в километрах 17-18 по лесной дороге.~~ (Syväin on Čilmiel)

4. Pelvas
vähäžel kazvui, nenga
ei
pitkäkse
, četvertištü, sit
müö
hänen
kütkiimmö.

~~[Когда] лён немного вырастал, [становился] не очень высоким, с четверть, тогда мы его пололи.~~ (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)

5. L’ežankal
magịaw, kän’äžet nenga
pandu
.

~~На лежанке он спит, ручонки эдак сложены.~~ ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")