ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

niškoi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: для, к

Примеры (1003)

лучший отличный хороший плохой

1. Festivualin hantuzis pietäh kaksi kilbua nuorih niškoi: Moja Karelija -videos’užietoin kilbu da Karelija – eto mi – karjalan, vepsän da suomen kieldy maltajien kilbu. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
2. Festivualis kilbailtah Ven’an teatroin parahat spektaklit lapsih niškoi. (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
3. Kai nämmä spektaklit ollah luajitut 2015-2016 teatrukavven aigua lapsih niškoi. (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
4. V’ačeslav Pol’akoval on jo ideidu uudeh lapsien spektaklih niškoi. (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
5. Enzimäzii vehkehii meijän muzeih niškoi keräi kaksi hyviä kodialovehentiedäjiä, keskuksen ruadajua L’udmila Zaharova da Margarita Tselebrovskaja. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)

Все примеры

2 значение

  • русский: о, об, обо, про

Примеры (992)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuhukuun lopus meinatah pidiä paikalline seminuaru, kudamas sanellah, mih niškoi kielipezä pidäy, kui se ruadau mieros da mih tabah se rubieu ruadamah Vieljärvel. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
2. Gu tiijustettih, što minä l’ehmih niškoi küzelin, kerras minuw viettih l’ehmien luo.
Как узнали, что я о коровах расспрашивала, так сразу меня к коровам и провели. (Midä minä näin vịstafkal)
3. Sie oli agronomat, vai kui heidü kučutah, tehniekät, kudamat ül’en točno saneltih l’ehmien kačondah niškoi: äijügo l’ehmäl’e pidäw süöttie heiniä, suwrustu, mittuine tahnuo pidäw olla, štobi sie oliš i late i valgei i lämmin.

Там были агрономы, или как их называют, техники, которые подробно рассказывали об уходе за коровами: сколько нужно корове сена дать, хлеба, каким должен быть скотный двор, чтобы там был и пол, было светло и тепло. (Midä minä näin vịstafkal)
4. Tiedohužih niškoi emmo ni midä tie, muga panemmo prosto da.
О знахарстве при спасении репы ничего мы не знаем, так просто всё это разбросаем. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
5. Pola l’ekui, el’l’endätgo, mih niškoi l’ekui?


Пола шубы дрожала: понимаешь ли, из-за чего пола дрожала? (Brihačunnu meččiä piluamas)

Все примеры

3 значение

  • русский: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

Примеры (991)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuhukuun lopus meinatah pidiä paikalline seminuaru, kudamas sanellah, mih niškoi kielipezä pidäy, kui se ruadau mieros da mih tabah se rubieu ruadamah Vieljärvel. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
2. Sie oli agronomat, vai kui heidü kučutah, tehniekät, kudamat ül’en točno saneltih l’ehmien kačondah niškoi: äijügo l’ehmäl’e pidäw süöttie heiniä, suwrustu, mittuine tahnuo pidäw olla, štobi sie oliš i late i valgei i lämmin.

Там были агрономы, или как их называют, техники, которые подробно рассказывали об уходе за коровами: сколько нужно корове сена дать, хлеба, каким должен быть скотный двор, чтобы там был и пол, было светло и тепло. (Midä minä näin vịstafkal)
3. Pola l’ekui, el’l’endätgo, mih niškoi l’ekui?


Пола шубы дрожала: понимаешь ли, из-за чего пола дрожала? (Brihačunnu meččiä piluamas)
4. A nügöi ei ole, nügöi huba pruazniekku on, vai miel’essäh piämmö, buite ku sen päivän, a rahvahah niškoi – ei äijiä.

А теперь не бывает, теперь небольшой праздник, теперь лишь отмечаем, будто тот день, а людей немного бывает. (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
5. Nügöi mužikku on pruazniekal endižeh niškoi.
Теперь мужик [как] на празднике в сравнении с тем, что было раньше. (Kui enne vedoh kävüimmö)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков