Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kajahtuakseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: отозваться эхом

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Midä
meččäh
huikkuat
, sidä
i
kodih
kajahtah
.
Что в лес крикнешь, то и дома отзовётся. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

2. Häi
čakkai
meidy
, i
čakkovo se
kuului
mečän
reunassah da
kajahtihes
järilleh
.
Он ругал нас, и эта ругань доносилась до края леса и отзывалась эхом. (Lapsusaijan liigunimii)

3. Suo
šorahtih, jyrähtih
mua
,
kajahtih
i
kangas
.
Болото задрожало, земля загремела, бор эхом отозвался. (Hirvakko myrsky)

4. Jälgikerdua minä
näin
Jevgenii Jevtušenkon säveldäjien kois
, konzu
lahjoitin
hänele
oman
kniigan
“Kui meijän
sana
kajahtah
”. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)

5. Pajuo
jorkotan udžvazeh meččäh
,
korbi
kajahtah
loittozel
torvel
,
Ajan
päiväizeh päi
ozan
eččoh
,
hebuo
ragaičen
armahalluo
. (Regipajo)

Все примеры

2 значение

русский: прозвучать, раздаться

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁶ Syväinyös
kajahtih
iäni
: "Sulhaine
tulou
!^ Mengiä
hänele
vastah
".
Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему. (Jevangelii Matfein mugah (25: 1-13). Tolkukkahat da tolkuttomat neidizet)

2. Jälgikerdua minä
näin
Jevgenii Jevtušenkon säveldäjien kois
, konzu
lahjoitin
hänele
oman
kniigan
“Kui meijän
sana
kajahtah
”. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)

3. Pajuo
jorkotan udžvazeh meččäh
,
korbi
kajahtah
loittozel
torvel
,
Ajan
päiväizeh päi
ozan
eččoh
,
hebuo
ragaičen
armahalluo
. (Regipajo)

4. Joven
pindu
kajahtih
vastah
: VALA-VAI-VAI.
~~Речная гладь отозвалась эхом: "Вай-вай-вай!..", утки в камышах тревожно закрякали.~~ (Vala vai, Vaslei!)

5. Täl
kerral
hänen
iäni
jo
ei
muga
kajahtannuhes
.
~~На этот раз эхо не поддержало его клич.~~ (Vala vai, Vaslei!)