Леммы

Примеры (95)

лучший отличный хороший плохой

1. Akku ei ole kandeleh : seinäle et riputa , ni kaglas et kandele . Жена – не кантеле: на стену не повесишь и на шее не понесёшь. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

2. Puut on hiilestynnyöt , nogevunnuot , kandelet niidy , kandelet olgupiäl , dai toizel , dai yskäs , dai kui vai maltat , muga i kandelet . Деревья все обуглившиеся, все в саже, таскаешь их, таскаешь: то на одном плече, то на другом, и в охапке несёшь – как только умеешь, так и тащишь их. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Sanotahhäi karjalazet : lapsi hos kivytty čupus čuppuh kannelkah , vai olgah ruavos . Говорят же карелы: пусть ребёнок носит камешек из угла в угол, лишь бы был занят делом. (Karjalaine pereh)

4. Tuuli häilyttelöy puuloi da kandelou niilöin voiveroituksii da ulvomizii kogo ymbäristyö myö . А ветер нажимает на деревья и разносит их вой и стон, вовсе не зная, кому он служит. (Päiväzen aittu. 7)

5. Vualul kivisepät kanneltih kirpiččöi da kohendettih linnoituksen seiniä . На валу каменщики таскали кирпич и чинили городскую стену. (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)

Все примеры