Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaldavuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: крениться, накрениться, клониться, наклониться

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga
piästä
toizeh
randah
ei
suannuh
– suomelazet
räjähtettih sildu da
se
kaldavui
huruah
puoleh
.
Но перебраться на противоположный берег было невозможно - финны взорвали мост и тот накренился влево. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)

2. Toizes
čuras
- kaldavunnuh
melliččy
pajun
kojahizien siibien kel
, laškasti
heittynyzien alah
.
С другой стороны — скривившаяся мельница, с лубочными крыльями, лениво опущенными. (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)

3. Marja Ivanovna läheni
minun
kravattii da
kaldavui
minuh
päi
.
Марья Ивановна подошла к моей кровати и наклонилась ко мне. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

4. Časounan
yksi
salbamolois
on
heittynyh
da
časounu
on
vähäzel
kaldavunnuh
järveh päi.
Один из наружных углов часовни осел, и часовня немного накренилась к озеру. (Villalas piettih časounoin säilytändyruavot)

5. Häi
kaldavuu
poijan
piäle
da
sanou
vuottamattah
hil'l'al
, pehmiel
jänel:
– Nouze
vai
, nouze
, veikkoine, eiga
kaste
kuivau
!
Он наклоняется к сыну и говорит неожиданно тихим, домашним голосом:
Вставай, брат, вставай — росу проспим! (Uni)

Все примеры

2 значение

русский: отклоняться, отклониться, поворачивать, повернуть

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Oksu
kaldavui
da
mužikku
laskihes
mual
, ga
enne
händy
mual
puututtih
štanit
. (Kui kindahalazet lundu ečittih)

2. Sidä
myöte
liikkujes
sen
kaldavus
hil'l'akkazin
suurenou
da
on
jo
45° alahpäi
.
~~При движении по этому ходу его наклон постепенно увеличивается и достигает 45° вниз.~~ (Smolinskoi luolu)

3. Korgevuksen kaldavus
piäzyn
tazoh
niškoi
on
32 metrii
.
~~Перепад высоты по отношению к уровню входа достигает 32 метров.~~ (Smolinskoi luolu)

4. Hil'l'akkazeh
oigeni
, kaldavui
stolan
piäle
, tahtoi
sanuo
midälienne
, sit
puri
huulen
da
vagavannu
karandišal
kirjutaldi kalendarin lehtele
vastavuksen
brihaččuzen
kyzyndäle
da
oijendi
sen
kyzyjäle.
Медленно выпрямляясь, навис над столом, хотел что-то сказать, но только закусил губу и, оставаясь серьезным, черкнул в ответ на просьбу мальчишки карандашом на отрывном календаре и протянул листок просителю. (Matku muanittau)

5. Kaldavukkua
vai
, ilmoin
kandamat, kaksih
čuraizih.
~~Раздвиньтесь-ка, миром выношенные на две сторонушки.~~ (Stolankačondu virzi)