Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kallis

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: kaĺĺis (Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: kalliš (Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: дорогой, дорогостоящий

понятие: дорогой

перевод

вепсский: kaliž; kalliž

карельский: людиковское наречие: kalliš

карельский: собственно карельское наречие: kallis; kallis’; kalliš

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (376)

лучший отличный хороший плохой

1. Kallehet
oldih
karasinat
da
tuohukset
muanruadajah
niškoi
.
Керосин и свечи были дорогостоящими для крестьян. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)

2. Suarin
kävyndäs
manasterih
vellistöle mustokse
jäi
hobjastu
čarkua, kallistu
astettu da
ainavoluadustu
Jumalan
malittukniigua.
После посещения царя в монастыре на память братии остались серебряные чарки, дорогая посуда и уникальные молитвенники. (Ondrusovo elavuu)

3. Erähien
brihaččuloin
tuatoil oldih
jo
motosiklat
– sil
aijal
ylen
kallis
bruja
– kulgunevvo.
У отцов некоторых мальчишек были мотоциклы - в то время очень дорогая вещь - средство передвижения. (Mielet iäneh)

4. Nämmä
pirrat
oldih
aiga
kallehet
, ei
jogatoine
muanruadai
voinnuh
ostua
niilöi
, sendäh pirrale
tiettih
hindu
.
Эти бёрда были дорогостоящие, не каждый крестьянин мог купить их, поэтому бёрду знали цену. (Kylän mehaniekku)

5. Mennyön
vuozisuan
loittozinnu
1970-vuozinnu hyö
yhtes
lapsienke
käydih
äijih
Karjalan
kylih
da
tuodih
siepäi
äijän
kallistu
vehkehty
. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)

Все примеры

2 значение

русский: милый, дорогой
английский: dear

синонимы: armas

Примеры (369)

лучший отличный хороший плохой

1. Vuota vai
opin
hot’
libujile linduzile sanuo
:
"Libujat linduzet, lennelkiä

Kallehen
armozen luuhuzile piäle
!"
Дай-ка я попробую хоть птицам небесным поведать:
«Милые птицы небесные, полетите вы
К косточкам моего милого родителюшки!» ([Itköw tapetule tuatole])

2. Hot’
erähät
kerdazet mennyzimmö
Kallehen
armozen armozih.
Мы бы иногда и сами приходили бы
Поласкать дорогого родителюшку. ([Itköw tapetule tuatole])

3. Kui
enne
, mugai nygöigi

ielleh
tämä
mua
oli
karjalazele
muankyndäjäle rakas
da
kallis
.
Как раньше, так и теперь эта земля была для карела-крестьянина милой и дорогой. (Voitonpäivy)

4. Karjalan
kieli
oli
hänele
kallehin
da
paras
.
Карельский язык был для него самым дорогим и лучшим. (Sammui karjalan kielen tuohus)

5. Oldihhäi ül’en
jugiat vojennoit
elonaigažet ga

Kallehen
armožen tüändeliimmö
Jugeiloil’e vojennoloile
dorogažil’e

Arbailtuloi askelužii astumah
,
Rawdažii orožažii kandel’emah
,
Kallehen
armožen provodiimmo ga

Tulemattomil’e dorogažil’e
.
Когда было очень тяжёлое военное времечко,
Так дорогого родителюшка мы проводили
В тяжёлую военную дороженьку,
Похаживать под команду военную,
Носить за плечами железное ружьё-оружие,
Дорогого родителюшка мы проводили
В дороженьку неведомую, безвозвратную. ([Itköw tapetule tuatole])