ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nimelline

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: именной, персональный

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. 61 Hyö sanottih: "Eihäi sinun rovus ole nikedä sen nimellisty".
61 И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем. (Jevangelii Lukan mugah (1: 57-66). Iivan Ristijän roindu)
2. Pappi sanow:
– Homa nimellisty ei käskenyt papad’d’u ottua.
Поп говорит:
– Не велела попадья брать [работника] по имени Хома. (Нома kazakku)
3. – Ei muatuška käskeny ottua Homa nimellisty kazakkuo.
– Не велела матушка брать работника по имени Хома. (Нома kazakku)
4. Pappi sanow:
– Kolmas mužikku tulow vastah i kai on Homa nimellizet!
Поп говорит:
– Третий человек попадается навстречу, и всех звать Хомой! (Нома kazakku)
5. – Minä ved’ kielin Homa nimellisty kazakkuo tuomas.
– Я ведь тебе не велела приводить работника по имени Хома. (Нома kazakku)

Все примеры

2 значение

  • русский: с именем, названием

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. 61 Hyö sanottih: "Eihäi sinun rovus ole nikedä sen nimellisty".
61 И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем. (Jevangelii Lukan mugah (1: 57-66). Iivan Ristijän roindu)
2. Pappi sanow:
– Homa nimellisty ei käskenyt papad’d’u ottua.
Поп говорит:
– Не велела попадья брать [работника] по имени Хома. (Нома kazakku)
3. – Ei muatuška käskeny ottua Homa nimellisty kazakkuo.
– Не велела матушка брать работника по имени Хома. (Нома kazakku)
4. Pappi sanow:
– Kolmas mužikku tulow vastah i kai on Homa nimellizet!
Поп говорит:
– Третий человек попадается навстречу, и всех звать Хомой! (Нома kazakku)
5. – Minä ved’ kielin Homa nimellisty kazakkuo tuomas.
– Я ведь тебе не велела приводить работника по имени Хома. (Нома kazakku)

Все примеры

словоформы (41)

nimelli|ne (-zen, -sty; -zii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков