Lemmas
Sentences found:
2019
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Kalakkahat
kalakkahat
kalakas1
Adjective
ru: рыбный, богатый рыбой
nominative, pl
(kalakkahat)
accusative, pl
(kalakkahat)
järvet
järvet
nominative, pl
(järvet)
accusative, pl
(järvet)
oldas
oldaš
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
conditional, prs, 3rd, pl, positive form
(oldaš)
kilometrii
kilometrii
partitive, sg
(kilometrii)
kaksikymmen, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
sua
sua
suaha1
Verb
1) ru: получать, получить
suaha2
Verb
2) ru: добывать, добыть
suaha3
Verb
3) ru: доставать, достать
suaha4
Verb
4) ru: мочь, иметь позволение
suaha5
Verb
5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии
suaha6
Verb
6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться
suaha7
Verb
7) ru: поймать
suaja1
Verb
1) ru: доставать, приобретать
suaha8
Verb
8) ru: зарабатывать
suaja2
Verb
2) ru: зарабатывать
suaha9
Verb
9) ru: рожать
suaja3
Verb
3) ru: рожать
suaja4
Verb
4) ru: получать, получить
suaja5
Verb
5) ru: добывать, добыть
suaja6
Verb
6) ru: мочь, смочь
suaha10
Verb
10) ru: приобретать, приобрести
indicative, prs, sg, conneg.
(sua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(sua)
sinne
sinne
sinne1
Adverb
ru: туда, в ту сторону
sinne1
Adverb
ru: там; туда
kävvä
kävvä
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
indicative, prs, pl, conneg.
(kävvä)
infinitive I
(kävvä)
, eule
eyle
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
ewle2
Verb
2) ru: не имеется
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ewle)
infinitive I
(ewle)
kävyjiä.
Рыбные озёра находятся в километрах двадцати отсюда, так туда нельзя ходить, не ходоков.
-
Nuorennu
nuorennu
nuori1
Adjective
ru: молодой, юный
minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
ičegi kerdua
kerdua
kerrata1
Verb
1) ru: умножать, умножить
kerrata2
Verb
2) ru: сучить, скручивать
partitive, sg
(kerdua)
indicative, prs, sg, conneg.
(kerdua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kerdua)
nelli-viizi kävyin
kävyin
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(kävyin)
Kaskesjärveh mečästämäh
mečästämäh
infinitive III, illative
(mečästämäh)
, sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
ylen
ylen
ylen1
Adverb
1) ru: очень, весьма
ylen2
Adverb
2) ru: слишком, чрезмерно
ylen3
Adverb
3) ru: изрядно, порядочно, довольно
äijy
äijy
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
nominative, sg
(äijy)
accusative, sg
(äijy)
tedrie.
В молодости я и сам раза четыре- пять ходил в Каскозеро охотиться, там очень много тетеревов.
-
Meččiä
meččää
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
ruattihhäi enne
enne
enne1
Adverb
ru: раньше, прежде
enne1
Preposition
1) ru: до, перед
enne2
Preposition
2) ru: раньше
enne1
Postposition
1) before; ahead of; in front of
enne2
Postposition
2) previously; formerly; before
, meččäh
meččäh
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
käydih
käydih
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(käydih)
virzulois
virzul
adessive, sg
(virzul)
ablative, sg
(virzul)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
, osoubenno gu
gu
gu1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
gu2
Subordinating conjunction
2) ru: когда
gu3
Subordinating conjunction
3) if
gu4
Subordinating conjunction
4) ru: раз, если
gu5
Subordinating conjunction
5) ru: чтобы
paluo ruattih, sit oldih
oldih
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
virzut
virzut
virzut1
Noun
ru: лапти берестяные
nominative, pl
(virzut)
accusative, pl
(virzut)
.
Раньше заготавливали лес, и в лес ходили в лаптях, особенно, когда подсеку делали, тогда носили лапти.
-
Nu muur’oih
muuroih
muur’oi1
Noun
cloudberry, Rubus chamaemorus
pidi
pidi
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
mennä
mennä
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
mennä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
mennä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
mennä4
Verb
4) ru: идти, расходоваться
mennä5
Verb
5) ru: идти, проходить (о времени)
mennä6
Verb
6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7
Verb
7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8
Verb
8) ru: проходить, пролегать
indicative, prs, pl, conneg.
(mennä)
infinitive I
(mennä)
yöl, menimmö, kävyimmö
kävyimmö
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(kävyimmö)
aiven
aiven
aiven1
Adverb
1) ru: всегда, постоянно
aiven2
Adverb
2) entirely; at all
yöl.
Но за морошкой надо было идти ночью, шли, ходили всегда ночью.
-
Viändöin
viändöin
Viändöi1
Proper noun
ru: летние cвятки, период от Иванова до Петрова дня
accusative, sg
(Viändöin)
genitive, sg
(Viändöin)
aigah
aigah
aigah1
Postposition
ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени
aigu1
Noun
1) ru: время, пора
aigu3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
kerätäh
kerätäh
kerätä1
Verb
1) to harvest, to berry
kerätä2
Verb
2) to gather, to collect
kerätä3
Verb
3) ru: убирать (в доме)
kerätä5
Verb
5) ru: коллекционировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kerätäh)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kerätäh)
kuivattavakse kukkazii, heinäzii, kävväh
kävväh
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kävväh)
meččäh
meččäh
meččy2
Noun
2) ru: срубленные деревья (строительный материал)
lehteh
lehteh
lehti3
Noun
3) ru: передок саней
, kuvotah
kuvotah
kuduo1
Verb
1) ru: ткать, соткать
kuduo2
Verb
2) ru: вязать
kuduo3
Verb
3) ru: вязать, связать (сеть)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kuvotah)
vastoi.
Во время Летних святок для просушки собирают цветочки, травку, ходят в лес за листвой и вяжут веники.
-
Neidizet
neidizet
nominative, pl
(neidizet)
accusative, pl
(neidizet)
käydih
käydih
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(käydih)
Iivananpiän aijoi huondeksel
huondeksel
adessive, sg
(huondeksel)
ablative, sg
(huondeksel)
ruispellole
ruispellole
allative, sg
(ruispellole)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
huondeskastiel
huondeskastiel
adessive, sg
(huondeskastiel)
ablative, sg
(huondeskastiel)
pestih
pestih
pestä1
Verb
1) ru: мыть, вымыть, помыть
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(pestih)
silmät
silmät
silmy3
Noun
3) ru: ушко, отверстие
silmy4
Noun
4) ru: родниковая жила
nominative, pl
(silmät)
accusative, pl
(silmät)
.
В Иванов день девушки рано утром ходили на ржаное поле и умывались росой.
-
Jälgi
jälgi
jälgi1
Noun
1) ru: след, отпечаток; колея
jälgi2
Noun
2) ru: след, воспоминание, впечатление
jälgi3
Noun
3) ru: след, остаток чего-л.
nominative, sg
(jälgi)
accusative, sg
(jälgi)
kerran
kerran
kerran1
Subordinating conjunction
ru: раз уж, коли
accusative, sg
(kerran)
genitive, sg
(kerran)
, konzu
konzu
konzu1
Adverb
ru: когда, в какое время
konzu1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
Antipič kävyi
kävyi
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kävyi)
active, 1st participle
(kävyi)
kyläh
kyläh
kylä1
Noun
ru: деревня, село
, koirua
koirua
koirata1
Verb
1) ru: бранить, ругать, отругать
partitive, sg
(koirua)
indicative, prs, sg, conneg.
(koirua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(koirua)
vie
vie
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
kučuttih
kučuttih
kuččuo1
Verb
1) ru: звать, позвать
kuččuo2
Verb
2) ru: звать, называть, назвать
kuččuo3
Verb
3) ru: приглашать, пригласить
kuččuo4
Verb
4) ru: вызывать, вызвать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kučuttih)
Zatrafkakse.
В последний раз, когда приходил к нам Антипыч, собака его называлась еще Затравка.
-
Siiten kävüimmö
kävyimmö
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
luomah
luomah
luvva1
Verb
1) ru: метать сено в стог
.
-
Omah
omah
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
järveh da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
lähižih järvil’öih müö
myö
myvvä1
Verb
ru: продавать, продать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: по, до
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
, velli
velli
nominative, sg
(velli)
accusative, sg
(velli)
, kävüimmö
kävyimmö
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(kävyimmö)
nuatale kaksi
kaksi
kaksi2
Numeral
2) ru: двое
nominative, sg
(kaksi)
accusative, sg
(kaksi)
kerdua
kerdua
kerrata1
Verb
1) ru: умножать, умножить
kerrata2
Verb
2) ru: сучить, скручивать
partitive, sg
(kerdua)
indicative, prs, sg, conneg.
(kerdua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kerdua)
päiväs.
-
Nu minä kävüin
kävyin
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
heil’e, toin
toin
tuvva1
Verb
1) ru: приносить, принести
tužurkan, annoin
annoin
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
Vas’ale, a iče nowzin
nouzin
nosta1
Verb
1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
pertih
pertih
perti1
Noun
1) ru: дом, изба
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
kačon
kačon
kaččuo1
Verb
1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть
ikkunas, duwmaičen
duumaičen
duumaija1
Verb
1) ru: думать, размышлять
indicative, prs, 1st, sg, positive form
: "Midä nügöi
nygöi
nygöi1
Adverb
ru: теперь; сейчас
täs roinnow
roinnou
roija1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
potential, prs, 3rd, sg, positive form
?"
-
Vastua
vastua
vastata2
Verb
2) ru: принимать, принять, встречать, встретить
vastata3
Verb
3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить
vastata4
Verb
4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность
vastata5
Verb
5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить
partitive, sg
(vastua)
indicative, prs, sg, conneg.
(vastua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(vastua)
ottamah
ottamah
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
käydih
käydih
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(käydih)
heinykuun
heinykuun
accusative, sg
(heinykuun)
genitive, sg
(heinykuun)
aigua
aigua
aigu1
Noun
1) ru: время, пора
aigu3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
aigua1
Adverb
ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени
aigua1
Verb
to aspire, to seek
partitive, sg
(aigua)
infinitive I
(aigua)
.
Рвать листву для веников ходили в июле.
-
Muamat
muamat
muamo1
Noun
ru: мать, мама
meijän käydih
käydih
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
polevodstvah da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
lehmii kačottih
kačottih
kaččuo3
Verb
3) ru: присматривать, ухаживать
, vazažii.
-
Sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kazvoin
kazvoin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
, sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
školah käin
käin
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
, sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
opastuin
opastuin
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
.
-
Sit
sit
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
neče
neče
neče1
Interjection
ru: это
, stanciele
stanciele
stancii2
Noun
2) ru: учреждение, предоставляющее услуги населению)
puutuimmo
puutuimmo
puuttuo1
Verb
1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
, sit
sit
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
pakiččemah
pakiččemah
pakita1
Verb
1) ru: просить, попросить
kävyimmö
kävyimmö
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
.
-
Minä kävyin
kävyin
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
suksil talvel.
-
Sithäi minä vie školah konzu
konzu
konzu1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
käin
käin
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
, jo smietiin
smietiin
smiettie1
Verb
1) ru: думать, предполагать
, što
što
što1
Subordinating conjunction
what
minä rubien
rubien
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, prs, 1st, sg, positive form
agronomakse ruadamah
ruadamah
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
, što
što
što1
Subordinating conjunction
what
minul muaruavot
muaruavot
muaruavot1
Noun
ru: сельскохозяйственные работы
roijah kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
silmien ies
ies
ies1
Adverb
1) opposite; across from
.
И поэтому, когда я ещё ходил в школу, уже задумывался, что буду работать агрономом, что у меня все земельные работы будут перед глазами.
-
Horah kävyin
kävyin
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
mielelleh, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
myö kezil ajelimmo
ajelimmo
ajella1
Verb
1) ru: ездить, объездить
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
agitbriguadoin kel
kel
kel1
Postposition
1) ru: с, со
.
-
Souhozan
souhozan
souhozu1
Noun
state owned farm; sovkhoz
horah kävyin
kävyin
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
, vie myö sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
olimmo
olimmo
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
.
-
Konzu
konzu
konzu1
Adverb
ru: когда, в какое время
myö kävyimmö
kävyimmö
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
meččäh, annettih
annettih
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
kai
kai
kai1
Particle
ru: аж, даже
kaksi ast'ettu
astettu
ast’e1
Noun
ru: сосуд, посудина
.
-
Nelländennypäivän kiävyimmö
kiävyimmö
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(kiävyimmö)
kylyh
kylyh
kyly1
Noun
steam baths; sauna; banya
, Puhtas
puhtas
puhtas1
Adjective
1) clear; pure
nelläspäivy.