Lemmas
Sentences found:
113
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Kaikkual on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
mečäššä on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
izännät
izännät
izändä3
Noun
3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)
.
-
Ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
infinitive I
(ei)
mamalla
mamalla
adessive-allative, sg
(mamalla)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
tällä
tällä
adessive-allative, sg
(tällä)
izännällä
izännällä
izändä1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
izändä3
Noun
3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)
adessive-allative, sg
(izännällä)
, žen
žen
accusative, sg
(žen)
genitive, sg
(žen)
aittazen.
-
Šinne
šinne
šinne1
Adverb
ru: туда; в то место
män’i
mäni
männä1
Verb
1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться
männä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
männä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
männä4
Verb
4) ru: пропадать; погибать
männä5
Verb
5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении
männä6
Verb
6) ru: уходить,расходоваться, идти
männä7
Verb
7) ru: предназначаться на что-л.
männä8
Verb
8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)
männä9
Verb
9) ru: идти на лад, получаться
avuaminke
avuaminke
avuan1
Noun
ru: ключ (от замка); заводной ключ
comitative, pl
(avuaminke)
izän’dä
izändä
izändä1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
izändä3
Noun
3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)
nominative, sg
(izändä)
accusative, sg
(izändä)
, avai
avai
avata1
Verb
1) ru: открывать
avata2
Verb
2) ru: открывать, отпирать
avata8
Verb
8) ru: пустить в действие, положить начало деятельности
avata3
Verb
3) ru: развернуть, распаковать
avata5
Verb
5) ru: открывать, вводить в действие
avata4
Verb
4) ru: расшнуровать, расстегнуть
avata7
Verb
7) ru: раздвинуть
avata6
Verb
6) ru: рассекретить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(avai)
, šielä
šielä
adessive-allative, sg
(šielä)
Jormo.
-
Ol’i
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
ka
ka
ka1
Coordinating conjunction
1) ru: да, так
ka2
Coordinating conjunction
2) ru: но, да, однако
ka1
Particle
1) ru: вот, вот так
ka2
Particle
2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1
Particle
ru: -ка (употребляется для смягчения требования)
indicative, prs, sg, conneg.
(ka)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ka)
kyläššä
kyläššä
kylä1
Noun
ru: деревня, село, поселение
yhеllä izännällä
izännällä
izändä1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
izändä3
Noun
3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)
adessive-allative, sg
(izännällä)
žemmuon’e
žemmuone
nominative, sg
(žemmuone)
accusative, sg
(žemmuone)
hebon’e
hebone
hebone1
Noun
ru: лошадь; кобыла, кобылица
nominative, sg
(hebone)
accusative, sg
(hebone)
.
-
Toko šanotah
šanotah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(šanotah)
, miwla
miula
adessive-allative, sg
(miula)
ol’i
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
že
že
nominative, sg
(že)
accusative, sg
(že)
d’ielo
dielo
dielo1
Noun
business, work
nominative, sg
(dielo)
accusative, sg
(dielo)
, što
što
što1
Coordinating conjunction
ru: что, как
miwla
miula
adessive-allative, sg
(miula)
nagole
nagole
nagole1
Adverb
ru: всегда, постоянно
šanottih
šanottih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(šanottih)
, što
što
što1
Coordinating conjunction
ru: что, как
ka
ka
ka1
Coordinating conjunction
1) ru: да, так
ka2
Coordinating conjunction
2) ru: но, да, однако
ka1
Particle
1) ru: вот, вот так
ka2
Particle
2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1
Particle
ru: -ка (употребляется для смягчения требования)
indicative, prs, sg, conneg.
(ka)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ka)
mie kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
läz’ewvyin
läzeyvyin
läzeydyö1
Verb
ru: заболеть, расхвораться
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(läzeyvyin)
, što
što
što1
Coordinating conjunction
ru: что, как
bruwdun šeizoja
šeizoja
šeizuo1
Verb
1) ru: стоять (находиться в вертикальном положении)
šeizuo2
Verb
2) ru: бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии
indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form
(šeizoja)
active, 1st participle
(šeizoja)
vez’i
vezi
nominative, sg
(vezi)
accusative, sg
(vezi)
šiwla
šiula
adessive-allative, sg
(šiula)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
, šanow
šanou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(šanou)
, izän’dä
izändä
izändä1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
izändä3
Noun
3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)
nominative, sg
(izändä)
accusative, sg
(izändä)
gor’ewtettu...
-
Mel’l’ikkä že
že
nominative, sg
(že)
accusative, sg
(že)
, izän’dä
izändä
izändä1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
izändä3
Noun
3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)
nominative, sg
(izändä)
accusative, sg
(izändä)
, mužikka
mužikka
nominative, sg
(mužikka)
accusative, sg
(mužikka)
kaččou
kaččou
kaččuo1
Verb
1) ru: смотреть, глядеть
kaččuo2
Verb
2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.
kaččuo5
Verb
5) ru: осматривать, проверять
kaččuo4
Verb
4) ru: считать, расценивать
kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
ruadau
ruadau
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
ruadua2
Verb
2) ru: делать, заниматься чем-л.
ruadua3
Verb
3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
ruadua4
Verb
4) ru: делать, поступать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ruadau)
, hyviingo, tagou
tagou
taguo1
Verb
ru: ковать, клепать; отбивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(tagou)
hän’en
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
, podgotovit, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
jauho
jauho
jauhuo1
Verb
ru: молоть, размалывать
nominative, sg
(jauho)
accusative, sg
(jauho)
indicative, prs, sg, conneg.
(jauho)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jauho)
imperative, 2nd, sg, positive form
(jauho)
rubieu
rubieu
ruveta1
Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
ruveta2
Verb
2) ru: становиться кем-л.
ruveta3
Verb
3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rubieu)
rugehešta luad’iečemah
luadiečemah
infinitive III, illative
(luadiečemah)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
ves’ma
vesma
ves’ma1
Adverb
ru: очень, весьма
hyvä
hyvä
hyvä1
Adjective
1) ru: хороший, добрый, изрядный
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: порядочный, значительный, изрядный
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
nominative, sg
(hyvä)
accusative, sg
(hyvä)
.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
mužikka
mužikka
nominative, sg
(mužikka)
accusative, sg
(mužikka)
tämä
tämä
nominative, sg
(tämä)
accusative, sg
(tämä)
iče
iče
iče1
Pronoun
1) ru: сам, сама, само, сами
iče2
Pronoun
2) ru: себе, себя, с собой
nominative, sg
(iče)
accusative, sg
(iče)
special’ista, kaikki
kaikki
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
nominative, sg
(kaikki)
accusative, sg
(kaikki)
ruadau
ruadau
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
ruadua2
Verb
2) ru: делать, заниматься чем-л.
ruadua3
Verb
3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
ruadua4
Verb
4) ru: делать, поступать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ruadau)
, izän’dä
izändä
izändä1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
izändä3
Noun
3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)
nominative, sg
(izändä)
accusative, sg
(izändä)
.
-
Ženže muozet
muozet
muone1
Adjective
ru: такой, таковой; подобный
nominative, pl
(muozet)
accusative, pl
(muozet)
kivet
kivet
kivi2
Noun
2) ru: жёрнов (мукомольный)
nominative, pl
(kivet)
accusative, pl
(kivet)
, no
no
no1
Interjection
ru: но, ну
indicative, prs, sg, conneg.
(no)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(no)
imperative, 2nd, sg, positive form
(no)
kiven
kiven
kivi2
Noun
2) ru: жёрнов (мукомольный)
accusative, sg
(kiven)
genitive, sg
(kiven)
že
že
nominative, sg
(že)
accusative, sg
(že)
izän’dä
izändä
izändä1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
izändä3
Noun
3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)
nominative, sg
(izändä)
accusative, sg
(izändä)
noštau
noštau
noštua2
Verb
2) ru: поднимать, делать выше
noštua3
Verb
3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)
noštua4
Verb
4) ru: строить, возводить (постройку)
noštua5
Verb
5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(noštau)
yl’embiäh, ol’i
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
žemmuon’e
žemmuone
nominative, sg
(žemmuone)
accusative, sg
(žemmuone)
nuoran’e
nuorane
nuorane1
Noun
ru: веревочка, веревка
nominative, sg
(nuorane)
accusative, sg
(nuorane)
luajittu
luajittu
luadie1
Verb
1) ru: делать, изготовлять
luadie2
Verb
2) ru: делать, устраивать
luadie3
Verb
3) ru: делать, совершать
luadie4
Verb
4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
luadie1
Verb
ru: ладить, жить в согласии
luatie1
Verb
1) ru: совершать, делать
luatie2
Verb
2) ru: выделывать кожу
luadie5
Verb
5) ru: выделывать кожу
luatie3
Verb
3) ru: изготовлять; готовить
luajittu1
Participle
ru: созданный, сотворенный
indicative, imperfect, pl, conneg.
(luajittu)
passive, 2nd participle
(luajittu)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
šin’n’e
šinne
šinne1
Adverb
ru: туда; в то место
prosto laudazet
laudazet
nominative, pl
(laudazet)
accusative, pl
(laudazet)
pr’icepitty, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
täššä
täššä
täššä2
Adverb
2) ru: в этом случае
pyör’ittäy
pyörittäy
pyörittiä1
Verb
ru: вертеть, крутить; кружить
dubinazella, štob
štob
štob1
Coordinating conjunction
ru: чтобы
kivi
kivi
kivi2
Noun
2) ru: жёрнов (мукомольный)
nominative, sg
(kivi)
accusative, sg
(kivi)
nouz’iis’.
-
Hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
šanel’i
šaneli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šaneli)
, što
što
što1
Coordinating conjunction
ru: что, как
miän l’ähiz’et
lähizet
lähine1
Adjective
1) ru: ближний, близкий (о родстве)
lähine2
Adjective
2) ru: ближний, близкий (по расстоянию)
nominative, pl
(lähizet)
accusative, pl
(lähizet)
kyl’ät
kylät
kylä1
Noun
ru: деревня, село, поселение
nominative, pl
(kylät)
accusative, pl
(kylät)
, mis’s’ä
missä
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
el’äw
eläy
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2
Verb
2) ru: жить семьей, быть в браке
elyä1
Verb
1) ru: жить, существовать
elyä2
Verb
2) ru: пребывать где-либо, проживать
elyä3
Verb
3) ru: жить (как-либо)
elyä4
Verb
4) ru: быть увлечённым чем-то
elyä5
Verb
5) ru: вести тот или иной образ жизни
elyä6
Verb
6) ru: быть в браке
elyä7
Verb
7) ru: иметься
elyä8
Verb
8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.
elyä9
Verb
9) ru: ладить, уживаться
elyä10
Verb
10) ru: пережить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(eläy)
kar’iela
kariela
nominative, sg
(kariela)
nominative, sg
(Kariela)
accusative, sg
(kariela)
accusative, sg
(Kariela)
, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
infinitive I
(ei)
t’iet’t’y
tietty
tietä1
Verb
to know (to have knowledge of a piece of information)
indicative, imperfect, pl, conneg.
(tietty)
passive, 2nd participle
(tietty)
pomeššikki̮a, kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
iz’än’d’iä
izändiä
izändä1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
izändä3
Noun
3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)
.
-
Heil’ä
heilä
adessive-allative, pl
(heilä)
iz’än’d’ä
izändä
izändä1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
izändä3
Noun
3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)
nominative, sg
(izändä)
accusative, sg
(izändä)
ol’i
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
ud’iela, kumbaz’ella
kumbazella
kumbane1
Pronoun
1) ru: который (один из нескольких)
kumbane2
Pronoun
2) ru: который, какой
adessive-allative, sg
(kumbazella)
hyö
hyö
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
makšettih
makšettih
makšua1
Verb
1) ru: платить, заплатить, уплатить
makšua2
Verb
2) ru: иметь цену, стоить
makšua3
Verb
3) ru: (перен.) отомстить, отплатить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(makšettih)
veduo
veduo
vedo1
Noun
ru: подать, налог
vedo1
Noun
ru: извоз, вывозка
.
-
Iz’än’dä
izändä
izändä1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
izändä3
Noun
3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)
nominative, sg
(izändä)
accusative, sg
(izändä)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
infinitive I
(ei)
olle kod’ih
kodih
koda1
Noun
1) ru: клетка, небольшой курятник
koda2
Noun
2) ru: клетка, рисунок на ткани
kodi2
Noun
2) ru: дом (очаг), место жительства
illative, sg
(kodih)
illative, pl
(kodih)
päin
päin
päin1
Postposition
ru: в направлении к, из, с, от
, n’iin
niin
niin1
Adverb
ru: так, таким образом, также
niin1
Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(niin)
genitive, pl
(niin)
instructive, pl
(niin)
labiella
labiella
labie1
Noun
ru: деревянная лопата
adessive-allative, sg
(labiella)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
roiččow
roiččou
roija1
Verb
1) ru: рыть, копать, раскапывать
roija2
Verb
2) ru: ломать, разбирать; раскидывать; сносить (дом и пр.)
roija3
Verb
3) ru: выгружать, разгружать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(roiččou)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
emän’d’ä
emändä
emändä1
Noun
1) ru: хозяйка, жена
emändä2
Noun
2) ru: миф. дух, хозяйка
nominative, sg
(emändä)
accusative, sg
(emändä)
– n’iin
niin
niin1
Adverb
ru: так, таким образом, также
niin1
Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(niin)
genitive, pl
(niin)
instructive, pl
(niin)
metlalla i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
pywhkiw
pyyhkiy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pyyhkiy)
.
-
Iz’än’n’ät’t’ä
izännättä
izändä1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
izändä3
Noun
3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
kod’i
kodi
kodi2
Noun
2) ru: дом (очаг), место жительства
nominative, sg
(kodi)
accusative, sg
(kodi)
s’irot’ina
sirotina
nominative, sg
(sirotina)
accusative, sg
(sirotina)
.
-
Miwn iz’än’d’ä
izändä
izändä1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
izändä3
Noun
3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)
nominative, sg
(izändä)
accusative, sg
(izändä)
šanel’i
šaneli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šaneli)
.
-
Hyö
hyö
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
kopitetah
kopitetah
kopittua2
Verb
2) ru: семенить, идти быстрыми короткими шагами
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kopitetah)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
miwn iz’än’d’ä
izändä
izändä1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
izändä3
Noun
3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)
nominative, sg
(izändä)
accusative, sg
(izändä)
ogordašta viid’i
viidi
viidie1
Verb
1) ru: получаться, выходить
viidie2
Verb
2) ru: выйти, выходить за пределы чего-л.
viidie3
Verb
3) ru: вылупляться птенцам
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(viidi)
, hyö
hyö
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
proijittih
proijittih
proidie2
Verb
2) ru: миновать, кончаться (о времени, о событиях)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(proijittih)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
iäl’l’es’t’i tulupoissa
tulupoissa
inessive, pl
(tulupoissa)
, dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
ru: да и
rubei
rubei
ruveta1
Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
ruveta2
Verb
2) ru: становиться кем-л.
ruveta3
Verb
3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rubei)
kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
tuwr’ikka
tuurikka
nominative, sg
(tuurikka)
accusative, sg
(tuurikka)
vierömäh
vierömäh
vierrä3
Verb
3) to bolt, to run away
infinitive III, illative
(vierömäh)
heil’ä
heilä
adessive-allative, pl
(heilä)
jäl’l’es’t’i.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
t’äd’ä n’i
ni
ni1
Particle
1) ru: ни, даже
ni2
Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ni1
Coordinating conjunction
ru: ни ... ни
-ni1
Particle
ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.
ni1
Adverb
ru: так, таким образом, также
mid’ä
midä
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
midä1
Adverb
ru: почему, зачем
midä2
Adverb
2) ru: зачем
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
infinitive I
(ei)
ollun
ollun
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, sg, conneg.
(ollun)
active, 2nd participle
(ollun)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(ollun)
: n’i
ni
ni1
Particle
1) ru: ни, даже
ni2
Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ni1
Coordinating conjunction
ru: ни ... ни
-ni1
Particle
ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.
ni1
Adverb
ru: так, таким образом, также
n’ečistoida s’ilua, n’i
ni
ni1
Particle
1) ru: ни, даже
ni2
Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ni1
Coordinating conjunction
ru: ни ... ни
-ni1
Particle
ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.
ni1
Adverb
ru: так, таким образом, также
ked’ä, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
miwn iz’än’d’ä
izändä
izändä1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
izändä3
Noun
3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)
nominative, sg
(izändä)
accusative, sg
(izändä)
pöl’l’ät’t’i
pöllätti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pöllätti)
, dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
ru: да и
kaikki
kaikki
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
nominative, sg
(kaikki)
accusative, sg
(kaikki)
...
-
Noo izändä
izändä
izändä1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
izändä3
Noun
3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)
nominative, sg
(izändä)
nominative, sg
(ižändä)
accusative, sg
(izändä)
accusative, sg
(ižändä)
mäni
mäni
männä1
Verb
1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться
männä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
männä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
männä4
Verb
4) ru: пропадать; погибать
männä5
Verb
5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении
männä6
Verb
6) ru: уходить,расходоваться, идти
männä7
Verb
7) ru: предназначаться на что-л.
männä8
Verb
8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)
männä9
Verb
9) ru: идти на лад, получаться
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
ru: да и
otti
otti
ottua1
Verb
1) ru: брать, взять; принимать
ottua2
Verb
2) ru: брать с собой, забирать
ottua3
Verb
3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать
ottua4
Verb
4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать
ottua5
Verb
5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия
ottua6
Verb
6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)
ottua7
Verb
7) ru: встречать, принимать
heposen
heposen
heponi1
Noun
1) ru: лошадь, лошадка
heponi2
Noun
2) ru: гребешок или грудная кость (у птицы)
accusative, sg
(heposen)
genitive, sg
(heposen)
, dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
ru: да и
leipyä
leipyä
leipä2
Noun
2) ru: горб у человека в форме хлеба
leipä3
Noun
3) ru: хлеб, злаки
leipä5
Noun
5) ru: общее хозяйство
ando
ando
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
andua2
Verb
2) ru: давать, производить
andua3
Verb
3) ru: давать, позволять; допускать
andua4
Verb
4) ru: давать, ударять
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ando)
palan
palan
palua1
Verb
1) ru: гореть, сгорать
palua2
Verb
2) ru: гореть, светить
palua3
Verb
3) ru: обжечься, загореть
pala1
Noun
1) ru: кусок чего-л.
pala2
Noun
2) ru: пространство, площадь
pala3
Noun
3) ru: расстояние; отрезок времени
nominative, sg
(palan’)
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(palan)
accusative, sg
(palan)
accusative, sg
(palan’)
genitive, sg
(palan)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(palan)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(palan)
, palan
palan
palua1
Verb
1) ru: гореть, сгорать
palua2
Verb
2) ru: гореть, светить
palua3
Verb
3) ru: обжечься, загореть
pala1
Noun
1) ru: кусок чего-л.
pala2
Noun
2) ru: пространство, площадь
pala3
Noun
3) ru: расстояние; отрезок времени
nominative, sg
(palan’)
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(palan)
accusative, sg
(palan)
accusative, sg
(palan’)
genitive, sg
(palan)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(palan)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(palan)
keroh
keroh
kero1
Noun
1) ru: горло, глотка
kero2
Noun
2) ru: рот, пасть
kero3
Noun
3) ru: горловина мережи, ставного невода
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
ru: да и
šuuh
šuuh
šuu2
Noun
2) ru: входное отверстие; устье; место у входа
.
-
24 Ni
ni
ni1
Particle
1) ru: ни, даже
ni2
Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ni1
Coordinating conjunction
ru: ни ... ни
-ni1
Particle
ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.
ni1
Adverb
ru: так, таким образом, также
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rubieu)
¦ken
ken
nominative, sg
(ken)
accusative, sg
(ken)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
voi
voi
voija1
Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2
Verb
2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3
Verb
3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать
voi1
Interjection
ru: ох, ой, эх
nominative, sg
(voi)
accusative, sg
(voi)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(voi)
partitive, sg
(toista)
indicative, prs, sg, conneg.
(voi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(voi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(voi)
kahta
kahta
partitive, sg
(kahta)
infinitive I
(ei)
izändiä
izändiä
izändä1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
izändä3
Noun
3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)
partitive, sg
(izändiä)
partitive, sg
(yhtä)
kuunnella
kuunnella
kuunnella2
Verb
2) ru: слушаться, быть послушным
kuunnella3
Verb
3) ru: гадать, слушать при гадании
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rubieu)
indicative, prs, pl, conneg.
(kuunnella)
infinitive I
(kuunnella)
:
-
38 Žentäh kumarrelgua
kumarrelgua
adessive-allative, sg
(izännällä)
imperative, 2nd, pl, positive form
(kumarrelgua)
leikkavon izännällä
izännällä
izändä1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
izändä3
Noun
3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)
adessive-allative, sg
(izännällä)
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form
(työndäis’)
, ana
ana
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
andua2
Verb
2) ru: давать, производить
andua3
Verb
3) ru: давать, позволять; допускать
andua4
Verb
4) ru: давать, ударять
ana1
Particle
ru: пусть, пускай
indicative, prs, sg, conneg.
(ana)
työndäis’
työndäis
työndiä1
Verb
ru: посылать, отправлять
adessive-allative, sg
(omalla)
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form
(työndäis’)
leikkuajie omalla
omalla
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
adessive-allative, sg
(omalla)
leikkavolla.
-
Kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
partitive, pl
(heidä)
instructive, pl
(kuin)
kojin
kojin
kodi2
Noun
2) ru: дом (очаг), место жительства
nominative, sg
(nimi)
accusative, sg
(nimi)
accusative, sg
(kojin)
genitive, sg
(kojin)
izändiä
izändiä
izändä1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
izändä3
Noun
3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)
partitive, sg
(izändiä)
infinitive I
(eu)
šanottih
šanottih
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(niin)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(šanottih)
genitive, pl
(niin)
instructive, pl
(niin)
pahalazien vanhemmakši
vanhemmakši
vanhembi1
Adjective
ru: старший (по возрасту)
vanhembi1
Noun
ru: главный, старший (по положению)
nominative, sg
(kumbane)
accusative, sg
(kumbane)
translative, sg
(vanhemmakši)
, že
že
nominative, sg
(že)
accusative, sg
(že)
infinitive I
(ei)
midä
midä
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
midä1
Adverb
ru: почему, зачем
midä2
Adverb
2) ru: зачем
enämmäldi hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
kodilazie
kodilazie
kodilane1
Adjective
ru: домашний; приготовленный, выращенный дома
elative, sg
(kummašta)
partitive, pl
(kodilazie)
?
-
24 Toizen
toizen
toine1
Adjective
next, following
accusative, sg
(toizen)
genitive, sg
(toizen)
arvauttamizen šano
šano
nominative, sg
(izändä)
nominative, sg
(ižändä)
accusative, sg
(izändä)
accusative, sg
(ižändä)
indicative, prs, sg, conneg.
(šano)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šano)
imperative, 2nd, sg, positive form
(šano)
heilä
heilä
nominative, sg
(kumbane)
accusative, sg
(kumbane)
adessive-allative, pl
(heilä)
: Taivaš
taivaš
nominative, sg
(taivaš)
accusative, sg
(taivaš)
nominative, pl
(hyvät)
accusative, pl
(hyvät)
¦kuningahuš on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kylvi)
kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
adessive-allative, sg
(omalla)
instructive, pl
(kuin)
izändä
izändä
izändä1
Noun
1) ru: хозяин, глава семьи
izändä3
Noun
3) ru: хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)
nominative, sg
(izändä)
accusative, sg
(izändä)
adessive-allative, sg
(pellolla)
, kumbane
kumbane
kumbane1
Pronoun
1) ru: который (один из нескольких)
kumbane2
Pronoun
2) ru: который, какой
nominative, sg
(kumbane)
accusative, sg
(kumbane)
hyvät
hyvät
hyvä1
Adjective
1) ru: хороший, добрый, изрядный
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: порядочный, значительный, изрядный
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(muattih)
nominative, pl
(hyvät)
accusative, pl
(hyvät)
jyvät
jyvät
jyvä1
Noun
1) ru: зерно, злак
jyvä2
Noun
2) ru: мушка (ружья)
nominative, pl
(jyvät)
accusative, pl
(jyvät)
kylvi
kylvi
nominative, sg
(inehmizet)
accusative, sg
(inehmizet)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kylvi)
omalla
omalla
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
nominative, sg
(tuli)
accusative, sg
(tuli)
adessive-allative, sg
(omalla)
pellolla
pellolla
peldo1
Noun
1) ru: поле; пашня
pelto1
Noun
ru: поле, огород
peldo2
Noun
2) ru: пастбище
adessive-allative, sg
(pellolla)
;