Lemmas

Back to entry | Return to list

ruttoh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: круто, быстро, скоро
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 180

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Fed’a ruttoh uuvešta ruavošta ottuači.
    (Verejät noužovah)
  2. Hyö kerättih ahkerašti ta ruttoh aštiet oltih täyvet.
    (Hilluo keryämäššä)
  3. Monet opaštajat tahotah, jotta lopputuloš ois šuuri ta jotta še tulis ruttoh.
    (Tiälä laulau kanša ta mua)
  4. Olen varma, jotta še auttau meitä ruttoh optimisoija tilantehen sosialialalla, šano Artur Parfenčikov.
    (Varapiä-ministeri on miärätty)
  5. Naizen kun hiän otravi, kuol’i ves’ma ruttoh.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  6. Lentäjä ei heti hokšannun, ka pankkiošašton johtaja ruttoh piäsi piällä, jotta hyö on hairivošša lennetty Šuomen puolella.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  7. Heilä oli aina kaikki työt ruattu, niin kuin hyö olis ruattu nellän ihmisen ieštä: hyö muattih vähän, nouštih aikaseh, šyötih ruttoh ta elettih yksin.
    (Karjalan taikainstituutti)
  8. Šoršan poikaset ruttoh kašvetah, šillä rahvaš niitä myötähäš šyötetäh.
    (Mukavua šoršista)
  9. Kun kehannetta lukie ielläh, niin ruttoh iče niättä, mimmoni mieš še Šimana oikein oli.
    (Muissattako Šimanua?)
  10. Ruttoh Riiko räknäsi – yhekšän piätä.
    (Muissattako Šimanua?)
  11. …valmistauvuttih ruttoh lähtömäh: mukah otettih vain vuatetta ta vähän šyötävyä.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  12. Šiinä kohašša joki virtuau hyvin ruttoh ta tavallisešti ei jiävy šyväh talveh šuaten.
    (Vaikie kohtalo)
  13. Elkyä ihmetelkyä, jotta niissä on vähän kerrottu šuavutukšista, vaikka tiijämmä mainijošti, kuin ruttoh vuosi vuuvvelta kašvau tuotantovauhti.
    (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
  14. Hillot šamua tapua, no hillot ruttoh muijottih, šentäh hillokorvoloih lisättih ryyppylasin verran votkua, jotta še ei rupieis käymäh.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  15. Šillä tavoin kos’s’ojat vihjattih isäntäväjellä, jotta asiet on piätettävä ruttoh ta kun ne šuataneh kieltehini vaštauš, voitais poikkoseh poistuo talošta.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  16. – Tie piti rakentua ruttoh, šentäh ruatoloih tuotih Solovetskin leirien vankija.
    (Uhtuon istorijan tuttuja ta tuntomattomie šivuja)
  17. Nämä turistit oli ennein käyty šiinä šamašša kyläššä, missä mie elin (Kiimasjärvellä) ta šen tähen myö ruttoh tuttavuštuma uuvveštah ta läksimä yheššä kaččelomah kylän nähtävykšie.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  18. Još heilä olis šamanmoini yhteiskuntarakenneh ta mahollisuš piäššä ošallisiksi šivissykšeštä kuin nuapuriloillah šuomelaisilla, niin hyö ruttoh ohitettais heimovellieh kulttuuritašošša, šentäh kun karjalaini on šuomelaista voimakkahampi asien vaikka miltä kannalta – ruumihilliselta, tarmokkuon tahi neuvokkuon kannalta.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  19. Šinne päin myö piäsimä hyvin ruttoh.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  20. Ruttoh laškeutu hämärä, vualienruškie päivänlašku lupasi huomisella hyvyä pakkaispäivyä.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages