Lemmas

Back to entry | Return to list

abei

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: грустный, жалобный, печальный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 97

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lapsien tartumutaudilaitokses kogo päivän kuului voivotustu da öikehty, hieno abei itku, korizii bul’keh...
    Из инфекционного отделения весь день доносились стоны и оханье, тихий жалобный плач, хриплое бульканье...
    (Mourfii)
  2. IHALMOT DA SURUT
    Ylen hyvin mustan heijän svuaďban, soiton iänet da pajot, tävven pertin rahvastu da omat abiet kyynälet silmis.
    Радости и печали
    Очень хорошо помню их свадьбу, звук гармони и песни, полный дом людей и свои горькие слёзы на глазах.
    (Minun armas sizär)
  3. Kuundelou tarkah: juuri hyvin kuuluu naizen iäni da moine abei itku järvelpäi.
    Он внимательно слушает: с озера отчётливо слышен голос женщины и очень жалобный плач.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  4. Muamo rinnal itköy, kyynäl abei kulgou,
    Minuu itkus mainiččou.
    Мама рядом плачет, слеза печальная течёт.
    Меня в плаче вспоминает.
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  5. Kus kibei, sie käzi, kus abei, sie silmü.
    (Sananparret)
  6. Ota abiet igävät.
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  7. Ga yksikai pakičen den’gua abiel lapsen iänel.
    (Kluubu Učastkal)
  8. Niemen syväindy kivenny painoi Sandran jyrky kieldo da Antoninan abei piätös.
    (Ozatoi rakkahus. 5)
  9. Hänel on abei mieli, gu omal aijal moine suuri sovhouzu heitti kapustan kazvattamizen.
    (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
  10. Kuulkua rahvas, nämmä sanat
    Syväimespäi lähtiettih,
    Sorzuparven abiet iänet
    Toinah teidy koskiettih.
    (Synnynrannal)
  11. Tunzin oman syväimen abien, trageedien, tunzin pahuon, kudual oli voimatunnuh meijän rahvas, čusvuičin sen omas ičes.
    (Oma randu)
  12. Andoi abuttu abieh itkijäl!
    (Hävii koivuine…)
  13. Kogo päivän čuašku seizoi stolal da itki: sil oli ylen abei da yksinäholendu oli igävy.
    (Čuašku)
  14. Abieh möllötetäh tyhjät hökkelilöin ikkunat.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  15. Muamo niistii, tuatto kuolluh frontal olemattomannu, toiči hos ičel ollus kuolta sissäh oli abei.
    (Mielet iäneh)
  16. Muga hänel oli kibei da abei, kodvan aigua rambai, saneli reboi.
    (Meččähine da ekolougii)
  17. Ylen abei oli varrastandan periä.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  18. Konzu jälgimäzen kerran pagizimmo, Sergei abieh koh sanoi: “Minä souhozas niyhty nuaglua en varrastannuh, minuu kunnivoittih Kremlin Georgijevskois zualas omal aijal, a nygöi ruaduo ei ole, fatierua ei ole, piä, kačo, harmani.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  19. Kel kibei ‒ sil tirpua,
    Kel abei ‒ sil itkie!
    (Buaban sanazii)
  20. Häi lähti siepäi da abieh itki.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 69-75). Pedri kieldävyy Iisusas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages