Lemmas
Sentences found:
44
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Ištuw
ištuu
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ištuu)
tüttö
tyttö
tyttö1
Noun
girl; young woman
nominative, sg
(tyttö)
accusative, sg
(tyttö)
čupus
čupus
čuppu1
Noun
1) ru: угол (внешний и внутренний)
čuppu2
Noun
2) ru: пристанище, приют, дом
čuppu3
Noun
3) ru: край, местность
inessive, sg
(čupus)
elative, sg
(čupus)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
kassu
kassu
kassu1
Noun
ru: коса (заплетённые волосы)
nominative, sg
(kassu)
accusative, sg
(kassu)
iral
iral
iral1
Adverb
ru: снаружи, на улице
(Päčči
päčči
päčči1
Noun
ru: печь, печка
pertis
pertis
perti1
Noun
1) ru: дом, изба
perti2
Noun
2) ru: комната
perti3
Noun
3) olo: жиище
inessive, sg
(pertis)
elative, sg
(pertis)
, truba
truba
truba1
Noun
1) ru: труба, дымоход
truba2
Noun
2) ru: пастуший рожок
nominative, sg
(truba)
accusative, sg
(truba)
l’evol
levol
adessive, sg
(levol)
ablative, sg
(levol)
).
-
Menimmö
menimmö
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
mennä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
mennä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
mennä4
Verb
4) ru: идти, расходоваться
mennä5
Verb
5) ru: идти, проходить (о времени)
mennä6
Verb
6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7
Verb
7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8
Verb
8) ru: проходить, пролегать
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(menimmö)
kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
, olan’n’ua
olannua
partitive, sg
(olan’n’ua)
luajitah
luajitah
luadie1
Verb
1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить
luadie2
Verb
2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.
luadie3
Verb
3) ru: поступать, действовать каким-л. образом
luadie4
Verb
4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(luajitah)
, sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
piiraidu luajitah
luajitah
luadie1
Verb
1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить
luadie2
Verb
2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.
luadie3
Verb
3) ru: поступать, действовать каким-л. образом
luadie4
Verb
4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(luajitah)
, uksi
uksi
uksi1
Noun
ru: дверь (внутренняя)
nominative, sg
(uksi)
accusative, sg
(uksi)
avoin, truba
truba
truba1
Noun
1) ru: труба, дымоход
truba2
Noun
2) ru: пастуший рожок
nominative, sg
(truba)
accusative, sg
(truba)
avoin, perti
perti
perti1
Noun
1) ru: дом, изба
perti3
Noun
3) olo: жиище
nominative, sg
(perti)
accusative, sg
(perti)
vilu
vilu
vilu1
Adjective
1) ru: холодный, прохладный
vilu2
Adjective
2) ru: чёрствый, неприветливый
vilu1
Predicative
ru: холодно
vilu1
Noun
1) ru: холод, стужа
nominative, sg
(vilu)
accusative, sg
(vilu)
, vilu
vilu
vilu1
Adjective
1) ru: холодный, прохладный
vilu2
Adjective
2) ru: чёрствый, неприветливый
vilu1
Predicative
ru: холодно
vilu1
Noun
1) ru: холод, стужа
nominative, sg
(vilu)
accusative, sg
(vilu)
, meidü pal’ton
palton
accusative, sg
(pal’ton)
genitive, sg
(pal’ton)
piäl
piäl
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
piäl1
Postposition
ru: над; на
piäl1
Preposition
ru: за, свыше, сверх
adessive, sg
(piäl)
ablative, sg
(piäl)
heitimmö
heitimmö
heittiä3
Verb
3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(heitimmö)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
pačil, päčil
päčil
päčči1
Noun
ru: печь, печка
, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
päčil
päčil
päčči1
Noun
ru: печь, печка
istavuimmo.
-
Koin
koin
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
accusative, sg
(koin)
genitive, sg
(koin)
suures
suures
suuri1
Adjective
1) big, large
suuri2
Adjective
2) high, tall
suuri3
Adjective
3) strong
suuri4
Adjective
4) great
suuri5
Adjective
5) ru: крупный
suuri6
Adjective
6) ru: влиятельный
inessive, sg
(suures)
elative, sg
(suures)
pertis
pertis
perti1
Noun
1) ru: дом, изба
perti2
Noun
2) ru: комната
perti3
Noun
3) olo: жиище
inessive, sg
(pertis)
elative, sg
(pertis)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
kaksi
kaksi
kaksi2
Numeral
2) ru: двое
nominative, sg
(kaksi)
accusative, sg
(kaksi)
ikkunua, suuri
suuri
suuri1
Adjective
1) big, large
suuri2
Adjective
2) high, tall
suuri3
Adjective
3) strong
suuri4
Adjective
4) great
suuri5
Adjective
5) ru: крупный
suuri6
Adjective
6) ru: влиятельный
nominative, sg
(suuri)
accusative, sg
(suuri)
päčči
päčči
päčči1
Noun
ru: печь, печка
truvanke
truvanke
truba1
Noun
1) ru: труба, дымоход
truba2
Noun
2) ru: пастуший рожок
comitative, sg
(truvanke)
, stola
stola
stola2
Noun
2) ru: пища, еда, угощение
nominative, sg
(stola)
accusative, sg
(stola)
, laučat
laučat
laučču1
Noun
ru: длинная скамья, лавка
nominative, pl
(laučat)
accusative, pl
(laučat)
, škuappu
škuappu
nominative, sg
(škuappu)
accusative, sg
(škuappu)
, rundugu
rundugu
rundugu1
Noun
ru: посудник, полка на стене для посуды
nominative, sg
(rundugu)
accusative, sg
(rundugu)
, pieni
pieni
nominative, sg
(pieni)
accusative, sg
(pieni)
stola
stola
stola2
Noun
2) ru: пища, еда, угощение
nominative, sg
(stola)
accusative, sg
(stola)
lapsih
lapsih
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
niškoi
niškoi
nišku1
Noun
1) ru: затылoк, задняя часть шеи
nišku2
Noun
2) ru: верховье, верхняя часть реки
niškoi1
Postposition
1) ru: для, к
niškoi2
Postposition
2) ru: о, об, обо, про
niškoi3
Postposition
3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)
nišku3
Noun
3) ru: поперечная планка, перекладина
, kravatti, kätkyt
kätkyt
kätkyt1
Noun
ru: детская люлька, колыбель
nominative, sg
(kätkyt)
accusative, sg
(kätkyt)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kaksikerroksine
kaksikerroksine
nominative, sg
(kaksikerroksine)
accusative, sg
(kaksikerroksine)
puukravatti.
-
Sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
azetui
azetui
azettuo1
Verb
1) ru: останавливаться, остановиться
azettuo2
Verb
2) ru: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(azetui)
huogavumah
huogavumah
infinitive III, illative
(huogavumah)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
rubei
rubei
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rubei)
tarkah
tarkah
tarkah2
Adverb
2) ru: внимательно
tarkah3
Adverb
3) ru: бережливо, экономно
tarkah4
Adverb
4) ru: аккуратно
tarku1
Adjective
1) ru: острый, чуткий (о слухе, зрении)
tarku2
Adjective
2) ru: точный, пунктуальный
tarku3
Adjective
3) ru: расчётливый
tarku4
Adjective
4) ru: аккуратный, прилежный
tarkah6
Adverb
6) ru: подробно
tarkah7
Adverb
7) ru: старательно
tarku5
Adjective
5) ru: тщательный
tarku6
Adjective
6) ru: экономный
tarku7
Adjective
7) ru: внимательный
tarku8
Adjective
8) ru: аккуратный, прилежный
kaččelemah
kaččelemah
kačella1
Verb
1) ru: посматривать, высматривать
infinitive III, illative
(kaččelemah)
, palaugo tuli
tuli
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tuli1
Noun
1) ru: огонь, пламя
tuli2
Noun
2) ru: огонь, свет
tulla6
Verb
6) ru: приехать
nominative, sg
(tuli)
accusative, sg
(tuli)
Lukerjan kois
kois
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
inessive, sg
(kois)
elative, sg
(kois)
, nouzougo savu
savu
nominative, sg
(savu)
accusative, sg
(savu)
Makarjevnan koin
koin
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
accusative, sg
(koin)
genitive, sg
(koin)
truvaspäi
truvaspäi
truba1
Noun
1) ru: труба, дымоход
truba2
Noun
2) ru: пастуший рожок
.
-
Truvispäi
truvispäi
truba1
Noun
1) ru: труба, дымоход
truba2
Noun
2) ru: пастуший рожок
nouzou
nouzou
nosta1
Verb
1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать
nosta2
Verb
2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти
nosta3
Verb
3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть
nosta4
Verb
4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить
nosta5
Verb
5) to ascend, to rise (of a heavenly body)
nosta6
Verb
6) ru: заходить, зайти
sagei
sagei
sagei1
Adjective
1) thick, thickset, dense, close
nominative, sg
(sagei)
accusative, sg
(sagei)
savu
savu
nominative, sg
(savu)
accusative, sg
(savu)
.
-
Päčin
päčin
päčči1
Noun
ru: печь, печка
trubah
trubah
truba1
Noun
1) ru: труба, дымоход
truba2
Noun
2) ru: пастуший рожок
rodih
rodih
roija1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roija2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
roita1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roitakseh1
Verb
1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
roitakseh3
Verb
3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать
roitakseh5
Verb
5) ru: родиться; уродиться, вырасти
roita2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rodih)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rodih)
hallelmustu
hallelmustu
partitive, sg
(hallelmustu)
.
-
Meijän koin
koin
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
accusative, sg
(koin)
genitive, sg
(koin)
pordahat
pordahat
pordahat1
Noun
1) ru: лестница; стремянка
porras2
Noun
2) bench; tread (dimin.)
nominative, pl
(pordahat)
accusative, pl
(pordahat)
ollah
ollah
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ollah)
alahpäi, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
truba
truba
truba1
Noun
1) ru: труба, дымоход
truba2
Noun
2) ru: пастуший рожок
nominative, sg
(truba)
accusative, sg
(truba)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
ylähpäi.
-
Savvu
savvu
nominative, sg
(savvu)
accusative, sg
(savvu)
silloi
silloi
silloi1
Adverb
ru: тогда, в то время
tulou
tulou
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
pertin
pertin
perti1
Noun
1) ru: дом, изба
perti2
Noun
2) ru: комната
perti3
Noun
3) olo: жиище
accusative, sg
(pertin)
genitive, sg
(pertin)
sydämeh
sydämeh
sydämeh1
Postposition
1) ru: в течение
syväin2
Noun
2) ru: сердцевина, ядро
syväin3
Noun
3) ru: начинка (для пирогов)
syväin4
Noun
4) ru: внутренняя часть чего-либо
, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
mene
mene
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
mennä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
mennä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
mennä4
Verb
4) ru: идти, расходоваться
mennä5
Verb
5) ru: идти, проходить (о времени)
mennä6
Verb
6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7
Verb
7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8
Verb
8) ru: проходить, пролегать
indicative, prs, sg, conneg.
(mene)
imperative, 2nd, sg, positive form
(mene)
truvan
truvan
truba1
Noun
1) ru: труба, дымоход
truba2
Noun
2) ru: пастуший рожок
accusative, sg
(truvan)
genitive, sg
(truvan)
kauti
kauti
kauti1
Adverb
1) ru: через
.
-
Päiväl kačommo
kačommo
kaččuo1
Verb
1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть
kaččuo2
Verb
2) ru: осматривать, осмотреть
kaččuo3
Verb
3) ru: присматривать, ухаживать
kaččuo4
Verb
4) ru: намереваться, хотеть
kaččuo5
Verb
5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л
kaččuo6
Verb
6) ru: считать, расценивать
kaččuo7
Verb
7) ru: проверять, проверить
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(kačommo)
– savu
savu
nominative, sg
(savu)
accusative, sg
(savu)
truvaspäi
truvaspäi
truba1
Noun
1) ru: труба, дымоход
truba2
Noun
2) ru: пастуший рожок
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
nouze
nouze
nosta1
Verb
1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать
nosta2
Verb
2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти
nosta3
Verb
3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть
nosta4
Verb
4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить
nosta5
Verb
5) to ascend, to rise (of a heavenly body)
nosta6
Verb
6) ru: заходить, зайти
...
-
Otimmo
otimmo
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(otimmo)
pordahat
pordahat
pordahat1
Noun
1) ru: лестница; стремянка
nominative, pl
(pordahat)
, nouzimo levole da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
rubeimmo
rubeimmo
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(rubeimmo)
purastamah
purastamah
purastua1
Verb
ru: рубить, прорубить (пешнёй)
infinitive III, illative
(purastamah)
jiädy
jiädy
jiähä1
Verb
1) ru: оставаться, остаться
jiähä2
Verb
2) ru: отставать, отстать
jiäjä1
Verb
ru: оставаться, остаться
partitive, sg
(jiädy)
passive, 2nd participle
(jiädy)
truvas
truvas
truba1
Noun
1) ru: труба, дымоход
truba2
Noun
2) ru: пастуший рожок
inessive, sg
(truvas)
elative, sg
(truvas)
.
-
Kuundeli tarkah
tarkah
tarkah2
Adverb
2) ru: внимательно
tarkah3
Adverb
3) ru: бережливо, экономно
tarkah4
Adverb
4) ru: аккуратно
tarku1
Adjective
1) ru: острый, чуткий (о слухе, зрении)
tarku2
Adjective
2) ru: точный, пунктуальный
tarku3
Adjective
3) ru: расчётливый
tarku4
Adjective
4) ru: аккуратный, прилежный
tärky1
Adjective
important
tarkah6
Adverb
6) ru: подробно
tarkah7
Adverb
7) ru: старательно
tarku5
Adjective
5) ru: тщательный
tarku6
Adjective
6) ru: экономный
tarku7
Adjective
7) ru: внимательный
tarku8
Adjective
8) ru: аккуратный, прилежный
illative, sg
(tarkah)
illative, sg
(tärkäh)
, kaččelih
kaččelih
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kaččelih)
sen
sen
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
accusative, sg
(sen)
genitive, sg
(sen)
puolen
puolen
puoli2
Noun
2) ru: сторона (в каком-л. направлении)
puoli3
Noun
3) ru: половина, сторона (о людях)
puoli4
Noun
4) ru: сторона (одна из поверхностей)
puoli5
Noun
5) ru: половина, часть жилого помещения
puoli6
Noun
6) ru: половина (в сочетании с числительным)
accusative, sg
(puolen)
genitive, sg
(puolen)
kodiloih
kodiloih
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
löydi
löydi
löydiä1
Verb
ru: находить, найти, отыскать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(löydi)
truvan
truvan
truba1
Noun
1) ru: труба, дымоход
truba2
Noun
2) ru: пастуший рожок
accusative, sg
(truvan)
genitive, sg
(truvan)
, kuduas
kuduas
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
inessive, sg
(kuduas)
elative, sg
(kuduas)
nouzi
nouzi
nosta1
Verb
1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать
nosta2
Verb
2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти
nosta3
Verb
3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть
nosta4
Verb
4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить
nosta5
Verb
5) to ascend, to rise (of a heavenly body)
nosta6
Verb
6) ru: заходить, зайти
liijan
liijan
liidiä1
Verb
ru: парить, лететь, летать
liigu1
Noun
ru: лишнее, излишек
liijan1
Adverb
ru: слишком, чересчур
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(liijän)
sagei
sagei
sagei1
Adjective
1) thick, thickset, dense, close
sagei2
Adjective
2) ru: густой, не жидкий
nominative, sg
(sagei)
accusative, sg
(sagei)
savvu
savvu
nominative, sg
(savvu)
accusative, sg
(savvu)
.
-
Vikse
vikse
vikse1
Adverb
ru: наверноe, по-видимому
tuldih
tuldih
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
, pandih
pandih
panna6
Verb
6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние
päččih
päččih
päčči1
Noun
ru: печь, печка
hallot
hallot
halguo1
Verb
1) ru: колоть, раскалывать
halguo2
Verb
2) ru: разрубать, рассекать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(hallot)
nominative, pl
(hallot)
accusative, pl
(hallot)
kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
puuttuu
puuttuu
puuttuo1
Verb
1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться
puuttuo2
Verb
2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись
puuttuo3
Verb
3) ru: попасться, оказаться уличённым
puuttuo4
Verb
4) ru: сбиваться, сбиться в масло
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(puuttuu)
, voinnuhgi trubah
trubah
truba1
Noun
1) ru: труба, дымоход
truba2
Noun
2) ru: пастуший рожок
lundu pakkuo
pakkuo
pakko1
Noun
ru: необходимость, вынужденность
pakkuo1
Verb
1) ru: падать, упасть
pakkuo2
Verb
2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться
pakkuo3
Verb
3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)
partitive, sg
(pakkuo)
infinitive I
(pakkuo)
täh
täh
täh1
Adverb
ru: сюда, на это место
täh1
Postposition
ru: из-за, ради
aigassah
aigassah
aigassah1
Adverb
ru: до поры, до времени
, sithäi savvuttih pertit
pertit
perti1
Noun
1) ru: дом, изба
perti2
Noun
2) ru: комната
perti3
Noun
3) olo: жиище
nominative, pl
(pertit)
accusative, pl
(pertit)
.
-
‒ Slavatebi hospodi, hengastih
hengastih
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(hengästih)
Annine, ‒ truba
truba
truba1
Noun
1) ru: труба, дымоход
truba2
Noun
2) ru: пастуший рожок
nominative, sg
(truba)
accusative, sg
(truba)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
puhtas
puhtas
puhtas1
Adjective
1) clear; pure
puhtas2
Adjective
2) ru: чистый, без примеси чего-л.
puhtas3
Adjective
3) ru: абсолютный, совершенный
nominative, sg
(puhtas)
accusative, sg
(puhtas)
, liijat
liijat
liidiä1
Verb
ru: парить, лететь, летать
liigu1
Noun
ru: лишнее, излишек
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(liijät)
savvut terväh hävitäh
hävitäh
hävitä1
Verb
1) ru: пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть
hävitä2
Verb
2) ru: умирать, погибать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(hävitäh)
.
-
‒ Se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
lumi
lumi
nominative, sg
(lumi)
accusative, sg
(lumi)
, lumi
lumi
nominative, sg
(lumi)
accusative, sg
(lumi)
puutui
puutui
puuttuo1
Verb
1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться
puuttuo2
Verb
2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись
puuttuo3
Verb
3) ru: попасться, оказаться уличённым
puuttuo4
Verb
4) ru: сбиваться, сбиться в масло
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(puutui)
trubah
trubah
truba1
Noun
1) ru: труба, дымоход
truba2
Noun
2) ru: пастуший рожок
, hyvä
hyvä
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: значительный, порядочный, довольно большой
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
hyvä1
Predicative
ru: хорошо
nominative, sg
(hyvä)
accusative, sg
(hyvä)
, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
äijäl
äijäl
aidu1
Noun
1) ru: огороженное место; загородка; изгородь
aidu2
Noun
2) ru: загон, огороженное место для скота
aigu1
Noun
1) ru: время, пора
aigu3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
äijäl1
Adverb
ru: сильно; очень
äijäs1
Pronoun
which, what (interrogative)
äijäl1
Adverb
strongly, hard
adessive, sg
(äijäl)
adessive, sg
(aijal)
ablative, sg
(äijäl)
ablative, sg
(aijal)
.
-
Akku
akku
akku3
Noun
3) ru: старуха
nominative, sg
(akku)
accusative, sg
(akku)
sil
sil
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
adessive, sg
(sil)
ablative, sg
(sil)
aigua
aigua
aigu1
Noun
1) ru: время, пора
aigu3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
aigua1
Adverb
ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени
aigua1
Verb
to aspire, to seek
partitive, sg
(aigua)
infinitive I
(aigua)
suupan päččih
päččih
päčči1
Noun
ru: печь, печка
pandavakse varusti
varusti
varustua1
Verb
1) ru: готовить, приготавливать, приготовить
varustua2
Verb
2) ru: заготовить, припасать, припасти
varustua3
Verb
3) ru: снаряжать, снарядить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(varusti)
, ukole vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
juo
juo
juvva1
Verb
1) ru: пить, выпить
juvva2
Verb
2) ru: пить, выпивать
juvvakseh1
Verb
1) ru: напиться, утолить жажду
juvva3
Verb
3) ru: пропивать, пропить
indicative, prs, sg, conneg.
(juo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(juo)
hatti midä
midä
midä1
Subordinating conjunction
ru: чем
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
midä2
Adverb
2) ru: зачем
vie
vie
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
panna
panna
panna1
Verb
1) ru: класть, положить; ставить, поставить
panna2
Verb
2) ru: надевать, надеть
panna3
Verb
3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)
panna4
Verb
4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом
panna5
Verb
5) ru: идти (об атмосферных осадках)
panna6
Verb
6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние
panna7
Verb
7) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna8
Verb
8) ru: совать
indicative, prs, pl, conneg.
(panna)
infinitive I
(panna)
päččih
päččih
päčči1
Noun
ru: печь, печка
truvan
truvan
truba1
Noun
1) ru: труба, дымоход
truba2
Noun
2) ru: пастуший рожок
accusative, sg
(truvan)
genitive, sg
(truvan)
salvattuu.
-
Ukko
ukko
nominative, sg
(ukko)
accusative, sg
(ukko)
čiisto häbevyi
häbevyi
häbevyö1
Verb
ru: теряться, растеряться, утратить спокойствие
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(häbevyi)
active, 1st participle
(häbevyi)
, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
tiij ä, lastugo alevuttua, vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
truba
truba
truba1
Noun
1) ru: труба, дымоход
truba2
Noun
2) ru: пастуший рожок
nominative, sg
(truba)
accusative, sg
(truba)
avata
avata
avata1
Verb
1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть
avata2
Verb
2) ru: организовать, ввести в действие
avata3
Verb
3) ru: расстёгивать, расстегнуть
avata4
Verb
4) ru: рассекречивать, рассекретить
indicative, prs, pl, conneg.
(avata)
infinitive I
(avata)
, anna
anna
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
andua2
Verb
2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3
Verb
3) ru: отдавать чем-л., пахнуть
andua4
Verb
4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5
Verb
5) ru: давать, дать, позволять, позволить
andua6
Verb
6) ru: вручить, сдать
indicative, prs, sg, conneg.
(anna)
imperative, 2nd, sg, positive form
(anna)
sinne
sinne
sinne1
Adverb
ru: туда, в ту сторону
sinne1
Adverb
ru: там; туда
vedäy
vedäy
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(vedäy)
tuhut
tuhut
tuhu1
Noun
blizzard, snowstorm
nominative, pl
(tuhut)
accusative, pl
(tuhut)
.
-
Ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
teriäm bäh da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kebjiembäh kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
kai1
Particle
ru: аж, даже
nominative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(käi)
menis
menis
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
mennä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
mennä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
mennä4
Verb
4) ru: идти, расходоваться
mennä5
Verb
5) ru: идти, проходить (о времени)
mennä6
Verb
6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7
Verb
7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8
Verb
8) ru: проходить, пролегать
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(menis)
, avattih
avattih
avata1
Verb
1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть
avata2
Verb
2) ru: организовать, ввести в действие
avata3
Verb
3) ru: расстёгивать, расстегнуть
avata4
Verb
4) ru: рассекречивать, рассекретить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(avattih)
päččilöin
päččilöin
päčči1
Noun
ru: печь, печка
genitive, pl
(päččilöin)
instructive, pl
(päččilöin)
truvat
truvat
truba1
Noun
1) ru: труба, дымоход
truba2
Noun
2) ru: пастуший рожок
nominative, pl
(truvat)
accusative, pl
(truvat)
, ikkunat
ikkunat
nominative, pl
(ikkunat)
accusative, pl
(ikkunat)
, kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
kai1
Particle
ru: аж, даже
nominative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(käi)
lukut
lukut
nominative, pl
(lukut)
accusative, pl
(lukut)
, sundugat
sundugat
nominative, pl
(sundugat)
accusative, pl
(sundugat)
, veriät
veriät
veräi1
Noun
ru: наружная дверь, ворота
nominative, pl
(veriät)
accusative, pl
(veriät)
, keritettih kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
kai1
Particle
ru: аж, даже
nominative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(käi)
solmet
solmet
nominative, pl
(solmet)
accusative, pl
(solmet)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
vyöt
vyöt
nominative, pl
(vyöt)
accusative, pl
(vyöt)
, riičittih
riičittih
riiččie3
Verb
3) ru: расплетать, расплести
kassu
kassu
kassu1
Noun
ru: коса (заплетённые волосы)
nominative, sg
(kassu)
accusative, sg
(kassu)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
otettih
otettih
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
paikku
paikku
paikku2
Noun
2) ru: полоса, участок
nominative, sg
(paikku)
accusative, sg
(paikku)
piäs
piäs
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
piäs1
Postposition
1) on, on top of (stationary location)
piäs2
Postposition
2) ru: на расстоянии
piäs3
Postposition
3) ru: через, спустя
inessive, sg
(piäs)
elative, sg
(piäs)
.
-
Azetuttih
azetuttih
azettuo1
Verb
1) ru: останавливаться, остановиться
azettuo2
Verb
2) ru: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(azetuttih)
lujan
lujan
luja2
Adjective
2) ru: крепкий, целый
accusative, sg
(lujan)
genitive, sg
(lujan)
koin
koin
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
accusative, sg
(koin)
genitive, sg
(koin)
tyveh
tyveh
tyvi2
Noun
2) ru: основание чего-л.
tyveh1
Postposition
ru: ко, к
, kudaman
kudaman
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
truvas
truvas
truba1
Noun
1) ru: труба, дымоход
truba2
Noun
2) ru: пастуший рожок
inessive, sg
(truvas)
elative, sg
(truvas)
nouzi
nouzi
nosta1
Verb
1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать
nosta2
Verb
2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти
nosta3
Verb
3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть
nosta4
Verb
4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить
nosta5
Verb
5) to ascend, to rise (of a heavenly body)
nosta6
Verb
6) ru: заходить, зайти
savuu.
-
Viktor otti
otti
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
iäres truvan
truvan
truba1
Noun
1) ru: труба, дымоход
truba2
Noun
2) ru: пастуший рожок
accusative, sg
(truvan)
genitive, sg
(truvan)
samvuaraspäi
samvuaraspäi
elative, sg
(samvuaraspäi)
, salbai
salbai
salvata1
Verb
1) ru: закрывать, закрыть, fi: salvata
salvata2
Verb
2) ru: запирать, запереть
salvata3
Verb
3) ru: закладывать, заложить
salvata4
Verb
4) ru: спирать, спереть
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(salbai)
juškan da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
terväzeh
terväzeh
terväzeh1
Adverb
ru: быстро, быстренько, проворно
nostaldi čomazen
čomazen
čomaine1
Adjective
ru: красивенькая
samvuaran
samvuaran
accusative, sg
(samvuaran)
genitive, sg
(samvuaran)
stolale
stolale
stola2
Noun
2) ru: пища, еда, угощение
.
-
Jo nowzow
nouzou
nosta1
Verb
1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать
nosta2
Verb
2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти
nosta3
Verb
3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть
nosta4
Verb
4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить
nosta5
Verb
5) to ascend, to rise (of a heavenly body)
nosta6
Verb
6) ru: заходить, зайти
häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
lawčal
laučal
laučču1
Noun
ru: длинная скамья, лавка
adessive, sg
(laučal)
ablative, sg
(laučal)
, jo nowzow
nouzou
nosta1
Verb
1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать
nosta2
Verb
2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти
nosta3
Verb
3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть
nosta4
Verb
4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить
nosta5
Verb
5) to ascend, to rise (of a heavenly body)
nosta6
Verb
6) ru: заходить, зайти
orrel
orrel
orzi1
Noun
ru: полка у потолка, воронец
adessive, sg
(orrel)
ablative, sg
(orrel)
, jo nowzow
nouzou
nosta1
Verb
1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать
nosta2
Verb
2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти
nosta3
Verb
3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть
nosta4
Verb
4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить
nosta5
Verb
5) to ascend, to rise (of a heavenly body)
nosta6
Verb
6) ru: заходить, зайти
trubah
trubah
truba1
Noun
1) ru: труба, дымоход
truba2
Noun
2) ru: пастуший рожок
, jo on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
vetty ynnäh
ynnäh
ynnäh1
Adverb
entirely; at all
täwzi
täyzi
täyzi1
Adjective
1) ru: полный, наполненный
täyzi2
Adjective
2) ru: полный, целый, весь
täyzi3
Adjective
3) ru: полный, достигший высшего предела
täyzi4
Adjective
4) ru: взрослый; настоящий
täwzi1
Adjective
ru: сытый
nominative, sg
(täyzi)
nominative, sg
(täwzi)
nominative, sg
(täüzi)
accusative, sg
(täyzi)
accusative, sg
(täwzi)
accusative, sg
(täüzi)
perti
perti
perti1
Noun
1) ru: дом, изба
perti2
Noun
2) ru: комната
perti3
Noun
3) olo: жиище
nominative, sg
(perti)
accusative, sg
(perti)
.